吕丞相自天台寄示退老堂诗卷赋此二首

宋 · 汪藻 · 七言律诗

原文
我公英爽笑臞仙,来占东南古洞天。
几度倾身安社稷,一朝袖手向林泉。
长劳海内簪缨望,小作山中杖屦缘。
谩使吴儿生意气,凉台燠馆记他年。
译文 / 白话释义

我的吕公豪迈爽朗,笑对清瘦的仙人,前来占据东南古老的洞天福地。多次竭尽全力安定国家,忽然有一天便甩手退居山林泉石之间。长久以来让天下为官之人仰望,现在与山中的手杖鞋子结缘。空使吴地之人意气风发,将来只能在凉台暖馆中回忆往昔。

注释

消瘦的仙人,也指梅花。qú xiān;土谷之神,古时君主都祭祀社稷,后来就用社稷代表国家。jì shè;古代达官贵人的冠饰,后用以比喻高官显宦。zān yīng;手杖与鞋子,也指拄杖漫步。zhàng jù;空使,徒使。mán shǐ;暖室。yù guǎn

赏析

从文学手法上看,首联‘我公英爽笑臞仙,来占东南古洞天’,通过将吕丞相与‘臞仙’对比,生动地勾勒出吕丞相的爽朗豪迈形象,‘占’字富有表现力地写出其来到此地的一种姿态。颔联‘几度倾身安社稷,一朝袖手向林泉’,运用对比手法,‘几度倾身’与‘一朝袖手’形成鲜明对照,深刻地表现出吕丞相在政治上的贡献以及功成身退的洒脱。颈联‘长劳海内簪缨望,小作山中杖屦缘’,从他人的仰望到如今的山间生活,在结构上起到承上启下的作用,在表意上进一步渲染其在人们心中的地位以及如今的闲适。尾联‘谩使吴儿生意气,凉台燠馆记他年’则有一种对往昔的追忆和对吕丞相影响力的感叹。在情感表达上,诗人对吕丞相充满敬重,敬重他对社稷的贡献,也钦佩他功成身退的潇洒。在意境营造上,既有对吕丞相政治作为的宏大场景的烘托,又有山林泉石间的闲适意境的描写。主题思想主要是对吕丞相一生的概括、敬重以及对他退隐生活的一种描述与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。