吕城堰

宋 · 陈造 · 五言

原文
堰西绿泱泱,堰东已胶杯。
吕城校奔牛,客舟更迟回。
嗟我为贫仕,此路几往来。
厉翁市冠师,与我熟追陪。
渠贫安无求,我困坐不才。
三别二十年,鬓发各摧颓。
拟赓北山杞,倏笑南柯槐。
惟翁未厌客,望影笑口开。
生得数会面,升沉何有哉。
相约饱饭过,世事付飞埃。
译文 / 白话释义

吕城堰的西边一片绿色,水光荡漾,堰的东边却已经干涸得可以黏住杯子了。吕城与奔牛相互比较,行客的船只更是徘徊不前。可叹我因为贫穷而出仕为官,在这条路上往返了好几次。厉翁是集市上制作帽子的师傅,他与我很熟悉,经常相互往来陪伴。他贫穷却安于现状,无所求,我被困住是因为自己没有才能。分别了二十年,彼此的鬓发都已经衰败不堪。打算继续写《北山》那样的诗,却忽然笑自己像做了南柯一梦。只有厉翁还不厌烦我这个客人,远远看到我的身影就笑容满面。人生能有几次见面的机会呢,仕途的升降又算得了什么呢。互相约定吃饱饭后过来相聚,把世间的事情都当作飞扬的尘埃(不去在意)。

注释

形容水面广阔,水势浩大的样子。;胶,黏住。胶杯指干涸到可以黏住杯子,表示极为干涸。;比较。;一位老者,可能是作者的友人,诗中未对其名字做更多解释,以厉翁称呼。;追随;伴随。;衰败;毁废。;gēng,继续;连续。;忽然。

赏析

这首诗在意境上通过描绘吕城堰东西不同的景象,如‘堰西绿泱泱,堰东已胶杯’,营造出一种鲜明的对比感,既有自然景象的呈现,也暗喻人生的不同境遇。从写作手法来看,诗中运用了对比的手法,如堰西堰东的景象对比,以及自己与厉翁的不同境遇对比,包括自己为贫出仕、仕途不顺与厉翁安贫无求的对比。在情感表达方面,诗人抒发了对自身命运的感叹,如‘嗟我为贫仕,此路几往来’表达出为贫出仕的无奈,又有对时光流逝、容颜老去的感慨,‘三别二十年,鬓发各摧颓’体现出岁月的沧桑之感。同时也表达了对友情的珍视,厉翁对自己的热情相待让诗人感到温暖,‘惟翁未厌客,望影笑口开’,而主题思想则是感慨身世、珍视友情以及对世事的一种超脱态度,从‘相约饱饭过,世事付飞埃’可以看出诗人想要超脱于世事纷争之外的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。