屡承诸友惠物又闻酒米之贶诗以志之
明 · 黄淮 · 七言律诗
原文
心期契合拟金兰,忧患相赒古所难。
屡遣曲生扶病骨,兼遗玉粒助晨餐。
通情未敢传书札,铭德应须刻肺肝。
安得西窗风雨夜,挑灯话旧到更阑。
译文 / 白话释义
心意相通期望能如金兰般契合,在忧患时相互救济自古以来就很困难。多次让酒(曲生指代酒)来支撑我病弱的身体,又赠送白米来佐助早餐。心中感激却不敢写信表达(怕太唐突),铭记恩德应该铭刻在内心深处。如何才能在西窗下风雨交加的夜晚,挑着灯叙旧一直到夜深。
注释
救济,救助。;酒的别称。出自唐·郑棨《开天传信记》中的故事,后以此代酒。;这里指米,将米比作玉粒,形象地写出米的珍贵。;更深夜残,指夜深。
赏析
从文学手法上看,首联‘心期契合拟金兰,忧患相赒古所难’,运用典故‘金兰’,用典贴切,形象地表达出朋友间心灵相契的美好愿望以及患难相扶的难能可贵。颔联‘屡遣曲生扶病骨,兼遗玉粒助晨餐’,采用借代手法,‘曲生’代酒,‘玉粒’代米,使诗句表达更加生动形象,富有诗意,描绘出朋友对自己的物质帮助。颈联‘通情未敢传书札,铭德应须刻肺肝’,对仗工整,情感细腻地写出自己对朋友的感激,同时又有一份小心翼翼的珍视。尾联‘安得西窗风雨夜,挑灯话旧到更阑’,化用李商隐‘何当共剪西窗烛’的意境,营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围,表达出对与朋友相聚深谈的渴望。整首诗情感表达真挚恳切,意境温馨中透着淡淡的感慨。主题思想围绕着朋友间的情谊展开,既有对朋友援助的感激,又有对相聚畅谈的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。