旅次寄宝觉讷师

宋 · 王令 · 五言

原文
小雨破宿暑,晓风忽焉遒。
山深树翳阴,蜩蚻应已秋。
清坐想高绝,语言谁应酬。
岂不念一往,抱病终自留。
羁旅少往还,有来或非俦。
命仆一谢之,纵我冠屦休。
移床上高堂,解书散床头。
于此有嘉兴,念世谁与谋。
独思山林人,兹意可绸缪。
何当买田庐,共遂丘壑游。
译文 / 白话释义

小雨冲散了隔夜的暑气,清晨的风忽然强劲起来。深山里树木遮蔽成荫,蝉儿鸣叫应当已入秋了。静静地坐着思绪飘向高远之处,有谁能与我应答交谈呢。难道不想前往(与友人相聚),只是因为抱病终究只能留下。羁旅在外很少有往来之人,有的前来之人或许并非同类。吩咐仆人去婉言谢绝他们,让我自在地休息。把床移到高堂之上,把书卷在床头散开。在这里有美好的兴致,想到世上有谁能与我共商呢。独自思念山林中的隐士,这种心意可以深厚绵长。何时能购置田庐,一起纵情于山林丘壑间游玩。

注释

遮蔽;覆盖。[yì];蝉的别名。[tiáo zhá];同类;伴侣。[chóu];帽子和鞋子,这里代指衣着,泛指日常起居。[guān jù];紧密缠缚,这里可引申为深厚、绵长。[chóu móu]

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又带有对闲适山林生活向往的氛围。从写作手法来看,首联通过小雨和晓风的描写,以景开篇,奠定了全诗的基调,其中‘破’字生动地写出了小雨驱散暑气的动态感,‘遒’字则准确地描绘出晓风的强劲。颔联进一步描绘山中的景象,借景抒情,用深山中树木成荫、秋蝉鸣叫暗示时光的流转和自身的孤寂。在情感表达方面,诗中表达了诗人羁旅的孤独、抱病的无奈,还有对山林隐士生活的向往以及知音难觅的感慨。主题思想上,围绕着羁旅生活中的身心状态以及对理想生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。