旅次晓立

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
江湖日夜数归期,干鹊声声晓为谁
篱菊忽惊银灿烂,畦蔬时接翠葳蕤
译文 / 白话释义

在江湖漂泊每日每夜计算着归期,喜鹊声声叫着,清晨这是为谁而叫呢。篱笆边的菊花忽然惊觉银白灿烂(可能是被霜露染白),田畦里的蔬菜不时连接着翠绿繁茂的样子。

注释

旅途中暂作停留的地方。唐·杜甫《毒热寄简崔评事十六弟》诗:‘老夫转不乐,旅次兼百忧。’;喜鹊。其性好晴,其声清亮,故名。汉·王充《论衡·龙虚》:‘狌狌知往,干鹊知来。’;形容枝叶繁盛的样子。汉·东方朔《七谏·初放》:‘上葳蕤而防露兮,下泠泠而来风。’

赏析

从文学手法上看,首句‘江湖日夜数归期’直抒胸臆,写出羁旅之人对归期的盼望,‘日夜数归期’将盼望归乡的急切心情具象化。‘干鹊声声晓为谁’借景抒情,干鹊啼叫本是常见景象,但诗人在羁旅途中听到,不禁发问为谁而啼,暗示自己孤独漂泊的境遇。后两句描绘了清晨所见的篱菊和畦蔬的景象,属于典型的以景结情,篱菊的‘银灿烂’和畦蔬的‘翠葳蕤’,一银一翠,色彩鲜明,勾勒出一幅清新的田园晨景图,与前两句漂泊者的孤独与思乡之情形成鲜明对比,在清新的景色中更显羁旅愁思。在情感表达上,主要表达了羁旅之人的思乡念归之情,同时也流露出在旅途中的孤独寂寞之感。在意境营造方面,前两句营造出一种孤独、急切的氛围,后两句则营造出清新、宁静的田园意境。主题思想围绕羁旅之人的思乡盼归以及旅途中的所见所感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。