旅发

明 · 薛始亨 · 五言律诗

原文
天容开四野,海气淡疏星。
蓐食残灯落,寒衣宿酒醒。
客程随马足,乡信问龟灵。
旦夕堪头白,江关晓露零。
译文 / 白话释义

天空开阔,笼罩着四方原野,海面上的雾气使稀疏的星星显得更加淡远。早晨未起身在床席上进食时残灯已灭,穿着寒衣宿醉之后方才清醒。旅途行程随着马蹄前行,想要知道家乡的消息只能求问龟卜。很快就到头发花白的时候了,江关之处清晨的露水正在飘零。

注释

早晨未起身,在床席上进餐。形容早晨进餐时间之早。;龟卜的灵异,古人认为龟能通神,可以占卜吉凶,这里指想通过龟卜得知家乡的消息。;江边的关口,常为羁旅之人经过之处,在这里是旅途中的一个地点,增添了羁旅的氛围。;飘零、落下。描绘出清晨露水落下的景象,衬托出一种凄凉感。

赏析

从文学手法来看,首联‘天容开四野,海气淡疏星’,通过描写开阔的天空、笼罩四野的景象以及海气中淡远的疏星,运用了白描手法勾勒出宏大的空间画面,奠定了一种空旷、寂寥的氛围。颔联‘蓐食残灯落,寒衣宿酒醒’则转入细致的个人状态描写,残灯落下、宿酒方醒,在寂静的氛围中烘托出羁旅之人的孤独与落寞。颈联‘客程随马足,乡信问龟灵’对仗工整,‘客程’与‘乡信’相对,一为行程,一为对家乡的思念寄托,‘随马足’写出旅途的奔波,‘问龟灵’则把思乡之情与古老的占卜求问乡信的方式相结合,将抽象的思乡之情具象化。尾联‘旦夕堪头白,江关晓露零’,借旦夕之间就可能头发变白,以及江关晓露飘零的景象,既表达出时光匆匆、羁旅漂泊的感慨,又营造出一种凄凉、哀伤的意境。全诗的主题思想围绕着羁旅之苦展开,表达了诗人在旅途中的孤独、对家乡的思念以及对时光易逝、漂泊无定的哀伤情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。