秋夜病起即事

明 · 薛始亨 · 五言律诗

原文
南天纤月白,残暑病初兴。
松径挟童子,竹房寻老僧。
玉衡移夜永,银汉入秋澄。
风过林光动,沉沉小院灯。
译文 / 白话释义

南方天空挂着一弯纤细的月牙泛着白光,残留的暑气中我病体刚刚有了些精神。在松间小路上带着童子,到竹房里去寻找老和尚。北斗星(玉衡为北斗七星之一)转动,长夜漫漫,银河映入秋空更显澄澈。风吹过树林光影晃动,沉沉夜色里小院中的灯亮着。

注释

玉衡为北斗七星中的第五星,这里指代北斗星,古人常根据北斗星的位置判断时间等。;即银河,是横跨星空的一条乳白色亮带,在诗词中常常被用来营造宏大、神秘的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的秋夜氛围。诗的开头以‘南天纤月白,残暑病初兴’点明时间是秋夜且残暑未消之时,诗人刚从病中起身,纤月与残暑的组合奠定了一种略带病弱之感的清冷基调。写作手法上,通过叙事与写景结合,如‘松径挟童子,竹房寻老僧’是叙事,写出诗人的行动,而‘玉衡移夜永,银汉入秋澄。风过林光动,沉沉小院灯’则是写景,将天上的星象(玉衡)、银河以及地上的树林、小院等不同层次的景物结合起来。情感表达上,有对秋夜宁静的喜爱,同时从病中初起的状态中也透露出一种淡淡的孤寂与对自身身体状况的隐忧。主题思想上,展现出秋夜独特的自然景色以及诗人在病起后的心境与活动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。