吕君弃职赋赠

现代 · 陈永正 · 五言律诗

原文
拂衣竟归去,不愧百年身
屠狗国中士,簪花闺里人
故交看白水,心事老青春
何以方高谊,英英岭上云
译文 / 白话释义

毅然拂衣离去,无愧于这百年的人生。是那屠狗营中的志士,也是簪花闺阁里的人。故旧之交看着那澄澈的流水,心中的心事在青春岁月中渐渐老去。用什么来比拟这高尚的情谊呢,就像那山岭上英气勃勃的云朵。

注释

轻轻挥动衣袖,表示毫无留恋地离去。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》:‘于是相如前进缶,因跪请秦王。秦王不肯击缶。相如曰:‘五步之内,相如请得以颈血溅大王矣!’左右欲刃相如,相如张目叱之,左右皆靡。于是秦王不怿,为一击缶;相如顾召赵御史书曰:‘某年月日,秦王为赵王击缶。’秦之群臣曰:‘请以赵十五城为秦王寿。’蔺相如亦曰:‘请以秦之咸阳为赵王寿。’秦王竟酒,终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦,秦不敢动。既罢,归国,以相如功大,拜为上卿,位在廉颇之右。廉颇曰:‘我为赵将,有攻城野战之大功,而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我上。且相如素贱人,吾羞,不忍为之下!’宣言曰:‘我见相如,必辱之。’相如闻,不肯与会。每朝时,常称病,不欲与廉颇争列。已而相如出,望见廉颇,相如引车避匿。于是舍人相与谏曰:‘臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言,而君畏匿之,恐惧殊甚。且庸人尚羞之,况于将相乎?臣等不肖,请辞去。’蔺相如固止之,曰:‘公之视廉将军孰与秦王?’曰:‘廉将军不如秦王。’相如曰:‘夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。’廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪,曰:‘鄙贱之人,不知将军宽之至此也!’卒相与欢,为刎颈之交。’这里的‘拂衣’就是效仿蔺相如的行为,毅然决然地离开。;指从事卑贱职业的人。古代常以屠狗为业者多为侠义之士,如荆轲好友高渐离曾以屠狗为业。在诗中用来形容友人的身份或性格中具有侠义的一面。;古时男子发簪上插着花朵,常用来形容男子的文雅风度。这里与‘屠狗’相对,体现出友人在不同情境下的形象反差。;清澈的水,常被用来象征纯洁、清澈的情感或事物。在诗中,‘故交看白水’可能表示故交之间的情谊如同这清澈的水一样纯真。;形容云朵等物体鲜明、美好、出众的样子。如‘英英白云,露彼菅茅。’(《诗经·小雅·白华》)诗中用‘英英岭上云’来比喻友人的高尚品德如岭上的云朵般鲜明出众。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘屠狗国中士’与‘簪花闺里人’的对比,展现出人物形象的多元性。情感表达方面,表达了对友人拂衣而去的钦佩与赞赏,以及对其高尚情谊的歌颂。意境营造上,‘白水’‘岭上云’等意象营造出一种清新、高远的意境,给人以超脱之感。主题思想上,强调了人生的抉择与高尚的品德,歌颂了友人的气节和情谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。