吕梁道中

明 · 饶与龄 · 七言律诗

原文
跋涉修程屡问津,遭逢明圣世升平。
雁鸿接翅缔行侣,莺燕和春籁自鸣。
几带小舟摇野渡,夹堤绿柳媚游人。
四门广辟天颜近,谩说巢由凤翮冥。
译文 / 白话释义

长途跋涉不断地探寻渡口,有幸生逢圣明之世天下太平。大雁和鸿鹄接连飞翔结成伴侣同行,黄莺和燕子伴随着春天的天籁自然啼鸣。几条小船在野外渡口摇晃,两岸堤坝上的绿柳取悦着游人。广泛地开辟四方之门,天子的圣颜近在咫尺,不要说巢父、许由那样远避尘世的高风亮节难以追寻。

注释

长途。‘修’有长、远的意思,‘程’表示路程。;打听渡口,此处可引申为探寻道路等意,出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;结合,结成。;从孔穴中发出的声音,也泛指声响。如‘万籁俱寂’。;休说,别说。‘谩’有徒、空的意思,此处可理解为不要。;巢父和许由的并称,相传皆为尧时隐士,尧欲让位于二人,皆不受。这里代指隐居避世的高风亮节。;凤凰的羽翅,常用来比喻杰出的人才或美好的事物,这里可理解为巢父、许由那样的高洁品质。‘翮’,鸟羽的茎状部分,也指鸟的翅膀。;深远,这里表示巢父、许由那种远避尘世的高远境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘跋涉修程屡问津’点明路途奔波,‘遭逢明圣世升平’直接表达对所处盛世的感慨,是一种直抒胸臆的手法。颔联‘雁鸿接翅缔行侣,莺燕和春籁自鸣’,通过描写大雁、鸿鹄、莺燕等鸟类的活动,运用了借景抒情的手法,以雁鸿的结伴同行、莺燕的自在啼鸣来烘托出盛世之下的和谐氛围。颈联‘几带小舟摇野渡,夹堤绿柳媚游人’,细致地描绘了野渡小舟和堤岸绿柳的景象,画面感极强,‘摇’字生动地写出小船的动态,‘媚’字则把柳树拟人化,赋予其取悦游人的情感。尾联‘四门广辟天颜近,谩说巢由凤翮冥’将盛世中天子广纳贤才的景象与巢父、许由的避世进行对比,深化了主题。在情感表达上,此诗主要表达了对盛世的歌颂和身处盛世的喜悦之情。在意境营造方面,诗中通过描绘雁鸿、莺燕、小舟、绿柳等景象,营造出一种和谐、美好的意境。主题思想围绕对圣明盛世的赞美展开,表达了在这样的时代下积极向上的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。