履仁独留治平寒夜有怀
明 · 文征明 · 五言
原文
遥遥治平寺,乃在楞伽麓。
之子神情秀,空山裹云宿。
月冷石林清,孤眠岂能熟。
还持一束书,起傍梅花读。
灯昏夜参半,饥鼠鸣古屋。
凄风西北来,吹堕檐间木。
感此霜露繁,坐觉芳华促。
少壮曾几时,岁月在空谷。
念子隔重城,何能慰幽独。
译文 / 白话释义
遥远的治平寺,就在楞伽山的山麓。那个年轻人神情俊秀,在空山中与云雾为伴。清冷的月光下石林清朗,独自一人怎能安睡熟眠。又拿了一捆书,起身靠着梅花阅读。灯光昏暗已到半夜,饥饿的老鼠在古旧房屋中鸣叫。凄冷的西北风刮来,吹落了屋檐间的木头。有感于霜露如此繁多,突然觉得美好的时光短暂。年轻力壮能有多久呢,岁月在这空谷中消逝。想念你远隔层层城池,怎样才能慰藉你的孤独呢。
注释
山名,常用于佛教语境。;这个人,诗中指独留之人。;半数,一半。这里指到了半夜。;孤独寂寞。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗中描绘了治平寺所在的楞伽山麓的夜景,如‘月冷石林清’‘灯昏夜参半,饥鼠鸣古屋。凄风西北来,吹堕檐间木’等句,通过冷月、石林、昏灯、饥鼠、凄风、落木等意象,组合成一幅寒夜的清冷画面,烘托出一种孤独寂寞之感。在写作手法上,运用了以景衬情,如用寒夜的景色来衬托独留之人的孤独与寂寥。同时,叙事与抒情相结合,先描述独留之人的行为,如‘还持一束书,起傍梅花读’,然后抒发对友人的思念和对时光易逝的感慨。情感表达丰富,既有对友人独留治平寺寒夜孤独的同情与牵挂,又有对时光匆匆、少壮不再的感叹。主题思想围绕着对友人的思念、寒夜的孤寂以及对时光的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。