屡辱侍读王先生以卢藏用种明逸常彝甫见嘲未敢用鄙句唐突又蒙赐口号四章语意郑重督和甚切勉遵无言不酬之义敬答四首以当解嘲

清 · 汪琬 · 七言绝句

原文
江外重山接五湖,十年何幸住潜夫。
诗翁但恋金门直,曾见渔洋树色无。
译文 / 白话释义

江外层层山峦连接着五湖,十年间多么幸运能像潜夫一样居住于此。写诗的老翁只留恋在金马门当值(的荣耀),可曾见过渔洋的树色呢。

注释

这里是指隐居之人,‘潜夫’一词常被用来指代隐士,如东汉王符有《潜夫论》,后世多用‘潜夫’表示隐居的人或有隐士情怀的人。;‘金门’即金马门,是汉代宫门名,‘直’有当值、值班的意思,‘金门直’指在金马门当值,是一种荣耀的为官任职状态。;应是一个地名,这里可能是作者居住附近的一个地方,有独特的景色。

赏析

从意境上看,首句‘江外重山接五湖’描绘出一幅开阔又有层次感的山水画卷,给人以旷远之感,展现出居住环境周边山水相连的宏大景象。‘十年何幸住潜夫’中的‘潜夫’暗示自己如同隐居之人般的生活状态,有一种淡泊宁静的氛围。写作手法上,前两句主要是叙事和写景结合,通过描写居住的环境与时间,奠定了一种闲适的基调。后两句‘诗翁但恋金门直,曾见渔洋树色无’运用对比的手法,将只恋金马门当值的‘诗翁’与自己能看到‘渔洋树色’的生活对比,隐隐表达出对自己这种闲适生活的自得以及对追逐官场荣耀之人的一种微妙态度。情感表达上,既有对自己居住环境的满意和庆幸,也有对不同生活态度的一种含蓄的评判。主题思想大概是通过对比自己与追逐官场者的生活,表现出对自身生活状态的认同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。