旅舍七首

宋 · 敖陶孙 · 五言

原文
啮雪苏州年,嘿数天再闰。
当时贾长头,霜桐送孤韵。
今年贫更恶,交友云散尽。
收自缃楮林,博阅先后进。
纵横略千家,诣处合一印。
文章何当工,一死差可忍。
译文 / 白话释义

在苏州困苦度日如同啮雪般艰难,默默地数着岁月,闰年又至。想当年贾长头那样的饱学之人,在霜落梧桐的萧瑟中发出孤独的意韵。如今我更加贫困,朋友也都如云般散尽。从书籍的林海里搜集(知识),广泛阅读先后的佳作。纵横涉猎众多的学问家,在有所领悟之处归结出统一的认识。文章怎样才能写得精巧呢?大概只有到死的时候才勉强可以停止(钻研)。

注释

咬,这里形容生活的艰苦,读音:niè;同‘默’,不出声,读音:mò;浅黄色,这里可指代书籍,因古代书籍多为浅黄色纸张,读音:xiāng;一种树,树皮可造纸,这里代指纸张、书籍,读音:chǔ;到,这里表示有所领悟之处,读音:yì

赏析

这首诗意境上较为萧索、孤苦,从‘贫更恶’‘交友云散尽’等句中可感受到诗人的困窘与孤独。写作手法上,诗人运用了用典的手法,如‘啮雪’这一典故的运用,表达出生活的艰辛不易;‘贾长头’的提及可能暗示着对往昔饱学之人的追念或者是对自身学问的一种期许与参照。情感表达丰富而深沉,既有对贫困生活和世态炎凉的无奈与悲哀,又有对学问、文章的执着追求。主题思想围绕着自身的穷困处境、人际的离散以及对文章之道的执着探索展开,展现出诗人在困境中坚守对学问的热爱的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。