旅夕
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
秋云翳长空,微雨饯残暑。
新凉入郊墟,中田熟禾黍。
秋虫自知时,入我床下语。
西风几何时,秋意遽如许。
晓色催鸣鸡,孤砧急寒杵。
游子未得归,留滞在江浦。
生理思田园,饥寒念儿女。
持此两鬓霜,世路复焉取。
起视夜何其,江月方欲吐。
便当随孤鸿,云霄肃双羽。
译文 / 白话释义
秋天的云彩遮蔽了高远的天空,微微细雨在送别残剩的暑气。新凉之气进入城郊村落,田野里的庄稼已经成熟。秋虫自己知晓时节,钻到我的床下鸣叫。秋风才吹了多久,秋天的意味就已经如此浓厚。破晓的天色催着公鸡打鸣,孤独的捣衣砧上传来寒秋里急促的捣衣声。在外漂泊的游子还未能归去,滞留在江边。生计艰难时思念田园生活,饥寒交迫时挂念儿女。空有这两鬓苍苍白发,在这世间道路上又能得到什么呢。起身看夜色到了什么时候,江上的月亮正要升起。就应该随着孤独的大雁,在云霄中振起双翅。
注释
遮蔽,yì;送别,jiàn;竟,就,jù;捣衣石,zhēn;捣衣棒,chǔ;什么,yān
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用了情景交融的手法。如‘秋云翳长空,微雨饯残暑’,通过描写秋云蔽空、微雨送暑的景象,为全诗奠定了一种清冷、萧索的氛围,烘托出诗人的羁旅愁情。‘秋虫自知时,入我床下语’以秋虫的活动,进一步渲染出秋意渐浓和诗人内心的孤寂。在情感表达方面,诗人将羁旅之苦、思乡之情以及对自身境遇的感慨融为一体。如‘游子未得归,留滞在江浦。生理思田园,饥寒念儿女’直白地表达出漂泊在外不能归家的痛苦,对田园生活的想念和对儿女的牵挂。在意境营造上,全诗围绕秋景展开,秋云、微雨、秋虫、西风、江月等意象共同构建出一个清冷、孤寂、充满愁绪的秋夜羁旅意境。主题思想上,主要反映了游子在旅途中的思乡念亲以及对自身漂泊境遇的无奈和悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。