吕仙亭饯邹宗道赴京二绝

明 · 张吉 · 七言绝句

原文
故人别家游河朔,莫厌山高尊酒薄。
明朝一艇下长川,亭际空馀松子落。
译文 / 白话释义

老朋友要离开家到河朔去游历,不要嫌山高而觉得酒淡薄。明天你就要乘船沿着长河而下,那时亭边只余下松子飘落。

注释

古代泛指黄河以北的地区。;杯酒,指酒。尊,通‘樽’,酒杯。;长的河流,这里可能指大河。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明事由,‘故人别家游河朔’,简洁地说出友人即将远行。‘莫厌山高尊酒薄’一句,运用了衬托的手法,以‘山高’与‘尊酒薄’来暗示旅途的艰辛,但劝友人不要嫌弃,表达出对友人远行的理解与包容。在意境营造方面,‘明朝一艇下长川,亭际空馀松子落’勾勒出一幅动静结合的画面,友人乘坐小艇顺流而下是动态的描写,而亭子边松子飘落则是静态描写,一静一动之间,渲染出一种离别的寂寥氛围。情感表达上,既有对友人远行的不舍,又有对友人旅途的关切。主题思想围绕着送别友人展开,通过饯别时的劝酒和对友人离去后景象的想象,表现出送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。