旅赠王宗善
明 · 虞堪 · 七言律诗
原文
江湖独客转飘蓬,一雨愁兼半月风。
正哭穷途如阮籍,忽逢佳士即王戎。
故园春去无多燕,此日南飞几个鸿。
甚喜得君相慰藉,深惭花落酒樽空。
译文 / 白话释义
在江湖上独自漂泊如同飞转的蓬草,一场雨和半月的风都惹起忧愁。正像阮籍那样悲叹途穷,忽然遇见如王戎般的优秀之士。故乡春天过去后燕子已剩不多,如今往南飞的大雁又能有几只呢。非常高兴得到您的安慰,又深深惭愧杯中酒空如同花落去。
注释
飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊无定的人或行踪。;三国魏诗人,竹林七贤之一,常以‘穷途之哭’表达内心的悲愤与不得志。;魏晋时期名士,‘竹林七贤’之一,这里用来指代佳士。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将自己比作飘蓬,生动地写出了漂泊无依的状态,‘一雨愁兼半月风’以景衬情,风雨的景象烘托出忧愁的氛围。颔联运用典故,以阮籍哭穷途、王戎为佳士自比与比人,既丰富了诗歌内涵又含蓄地表达情感。颈联借‘故园燕少’‘南飞鸿稀’的景象,暗示自己的孤独和对故乡的思念。情感表达上,全诗表达出漂泊的愁苦、对故乡的思念、得遇知音的喜悦以及自惭形秽的复杂情感。在意境上,营造出一种孤寂、萧索又略带欣喜的意境。主题思想围绕着江湖漂泊之人的境遇与情感展开,包括孤独、思乡、遇友的复杂心理等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。