旅中感遇寄呈李秘书昆仲
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
南望愁云锁翠微,谢家楼阁雨霏霏。
刘桢病后新诗少,阮籍贫来好客稀。
犹喜故人天外至,许将孤剑日边归。
怀乡不怕严陵笑,只待秋风别钓矶。
译文 / 白话释义
向南望去,愁云锁住了青翠的山峦,谢家的楼阁笼罩在细雨霏霏之中。我像刘桢病后新作的诗很少,又如阮籍贫困时宾客稀少。仍然欣喜有老朋友从远方到来,允诺我将佩带着宝剑在京城附近归来。怀念故乡不怕严陵笑话,只等秋风起时告别钓台。
注释
同‘锁’,suǒ,本义是加在门窗、器物等开合处的封缄器。这里是笼罩、锁住的意思。;飘扬的样子。;东汉文学家,‘建安七子’之一,这里是作者以刘桢自比。;三国时期魏国诗人,这里借阮籍表达自己的境遇。;‘劒’同‘剑’,孤剑在这里象征诗人孤独的处境。;严光,东汉隐士,曾与刘秀同学,刘秀即位后,他隐姓埋名,垂钓自娱。这里借严陵表达自己的态度。
赏析
从文学手法上看,首联通过描绘‘愁云’‘翠微’‘雨霏霏’等景象,运用了借景抒情的手法,奠定了全诗忧愁的基调。颔联以刘桢病后诗少和阮籍贫来客稀自比,运用典故,含蓄地表达出自己的落魄与寂寥。颈联‘故人天外至’‘孤劒日边归’一喜一盼,对比鲜明,从落寞转为对未来的期望。尾联则以严陵典故,表明自己怀乡之情,不因他人可能的嘲笑而改变,在秋风别钓矶的想象中,将这种思乡之情进一步渲染。在情感表达上,诗中融合了羁旅的愁苦、寂寥,对友人到来的欣喜,对未来归京的期待以及浓浓的思乡之情。在意境营造上,整体意境是较为忧愁、清冷的,如愁云、细雨、病后等意象的使用,强化了这种感觉。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中的复杂情感,包括自身境遇的感怀和对故乡的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。