买陂塘 癸丑二月自全椒移家寄居秦淮水亭诸君子高宴各赋看新张二截见赠余既依韵和之复为诗馀二阕以志感焉

清 · 吴敬梓 · 五言

原文
少年时、青溪九曲,画船曾记游冶
绋????维处闻箫管,多在柳堤月榭
朝复夜
费蜀锦吴绫,那惜缠头价
臣之壮也
似落魄相如,穷居仲蔚,寂莫守蓬舍
江南好,未免闲情沾惹
风光又近春社
茶铛药碓残书卷,移趁半江潮下
无广厦
听快拂花梢,燕子营巢话
香销烛灺
看丁字帘边,团团寒玉,又向板桥挂
石头城、寒潮来去,壮怀何处淘洗
酒旗摇飏神鸦散,休问猘儿狮子
南北史
有几许、兴亡转眼成虚垒
三山二水
想阅武堂前,临春阁畔,自古占佳丽
人间世,只有繁华易委
关情固自难已
偶然买宅秦淮岸,殊觉胜于乡里
饥欲死
也不管、干时似淅矛头米
身将隐矣
召阮籍嵇康,披襟箕踞,把酒共沈醉
译文 / 白话释义

少年时候,在青溪的九曲之处,还记得乘坐画船游玩嬉戏。系船的地方能听到箫管之声,大多是在柳堤上的月下台榭。白天又黑夜,耗费蜀锦吴绫,从不吝惜缠头的花费。我壮年的时候,就像落魄的司马相如,像穷困的张仲蔚,寂寞地守着茅屋。江南美好,难免惹上闲情。风光又临近春社了。茶炉药臼还有残旧的书卷,趁着半江潮水搬家而下。没有高大的房屋,听那快速掠过花梢的燕子呢喃着营巢的话。香燃尽蜡烛也燃尽了。看那丁字帘边,一轮明月,又在板桥上升起。石头城啊,寒潮来来去去,豪迈的情怀到哪里去洗刷呢。酒旗飘扬,神鸦飞散,不要问那些是猘儿还是狮子了。南北史中的兴亡之事,有多少在转眼间就变成了废墟。三山二水之间,想象那阅武堂前,临春阁畔,自古以来就占据着佳丽之地。人世间啊,只有繁华容易消逝。情感的牵念本来就难以停止。偶然在秦淮岸边买了住宅,特别觉得比家乡好。快要饿死了,也不管那济世干时像淅淅沥沥矛头米一样的事情了。将要隐居了,召唤阮籍嵇康,敞开衣襟箕踞而坐,一起端着酒杯沉醉。

注释

绳索。此处指系船的绳索。;古代歌舞艺人表演完毕,客人以罗锦为赠,称缠头。后也作为赠送女妓财物的通称。;煮茶用的釜。;捣药的器具。;蜡烛燃烧后的灰烬。;指三国时吴主孙权,这里泛指英雄豪杰之类的人物。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故,如‘落魄相如’‘穷居仲蔚’‘阮籍嵇康’等,借古人之事来映衬自身的境遇与情怀,使词作内涵更加丰富深邃。在情感表达方面,既有对少年时繁华游乐生活的追忆,又有壮年落魄的寂寥,还有对世间兴亡的感慨以及对隐居生活的向往等多种复杂情感交织。在意境营造上,通过描写青溪画船、柳堤月榭、丁字帘、板桥等具有江南特色的景象,构建出一种既带有往昔繁华又透着现实落寞的意境。主题思想上,词人借自身经历与所观所感,表达了对人生境遇的思考,对历史兴亡的喟叹以及超脱尘世向往隐逸的情怀。词的上阕以少年游乐的回忆与壮年的落魄对比,下阕在对石头城的古今兴亡感慨后,转入对自己在秦淮买宅隐居的表述,层次分明,情感逐步推进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。