买陂塘·和杨稚虹自题乘风破浪图韵

清 · 杨葆光 · 五言

原文
蓦经过、苏台沪垒,海天容我长啸。俊驴又踏长安路,滚滚软红驰道。高处眺。有太液蓬池,丽藻新添料。三杯软饱。笑甲第门楣,丁年冠剑,眼界一何小。
吾宗彦,豪气笔端环绕。披图聊佐谈笑。炎天不惜征衣瘁,先后一鞭飞到。诗句好。知也有庭闱,白发垂垂老。游踪草草。祝航海来归,板舆迎奉,门外舣兰棹。
译文 / 白话释义

突然经过苏州的楼台和上海的壁垒,海阔天空容我放声长啸。那俊美的驴子又踏上了去往京城的道路,在那京都繁华的大道上奔行。站在高处眺望,看到皇家宫苑的景色,又有了新的美妙辞藻。喝了几杯酒感到惬意。可笑那些豪门贵族,正当盛年而身佩宝剑,他们的眼界是多么狭小。我的同宗才俊,豪气在笔端环绕。展开画图权且当作谈笑的佐料。炎热天气里不顾征衣被汗水浸湿,先后快马加鞭飞奔而来。诗句美妙。知道家中也有父母双亲,白发苍苍日益衰老。旅途匆匆。祝愿航海归来之时,能用板舆迎接侍奉,门外停靠着兰木做桨的船。

注释

池塘,这里是词牌名的一部分,词牌规定了词的格律等形式。;指苏州的楼台,苏台有诸多历史典故,常用来代指苏州的繁华之处。;上海的壁垒,泛指上海的城防建筑之类,这里用以点明地点。;古池名,汉代起就有,多为皇家宫苑中的池沼。;池沼名,也常与皇家宫苑等相关。;本指饮酒,这里形容喝酒后的惬意状态。;豪门贵族的宅第。;男子成丁之年,这里指盛年。;我的同宗才俊。‘宗彦’指同宗的才德出众者。;指父母居住之处,也借指父母。;一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,常表示对老人的孝顺奉养。;舣,使船靠岸;兰棹,兰木做的桨,这里指代船。整句表示船停靠在门外。

赏析

从文学手法上看,开篇‘蓦经过、苏台沪垒,海天容我长啸’,以一种洒脱的笔触展开画面,‘容我长啸’体现出一种豪迈之气。‘俊驴又踏长安路,滚滚软红驰道’中‘俊驴’这一形象颇有趣味,‘软红驰道’描绘出道路的繁华景象。词中多处使用对比手法,如‘笑甲第门楣,丁年冠剑,眼界一何小’,将豪门贵族眼界狭小与自己的豪迈旷达相对比,突出自己的不凡心境。在情感表达方面,既有对自身游历的豪情,又有对宗彦的欣赏和对家中亲人的牵挂。在意境营造上,既有苏台沪垒、长安路等尘世景象,又有太液蓬池这样的皇家宫苑景色,场景丰富开阔。主题思想上表达了一种豁达的人生态度、对家族才俊的赞誉以及对家庭的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。