原文

御风来、翠乡深处，连天云锦平远。

卧游已动蓬舟兴，那在芙蓉城畔。

巾懒岸。

任压顶嵯峨，满鬓丝零乱。

飞吟水殿。

载十丈青青，随波弄粉，菰雨泪如霰。

斜阳外，也有新妆半面。

无言应对花怨。

西湖千顷腥尘暗。

更忆鉴湖一片。

何日见。

试折藕占丝，丝与肠俱断。

遐征渐倦。

当颍尾湖头，绿波彩笔，相伴老坡健。

译文 / 白话释义

我驾着风来到这翠色深处的水乡，眼前是连天如同云锦般平阔辽远的景色。卧游其间已兴起驾舟出游的兴致，哪里只是在芙蓉城边呢。懒得把巾帻推起。任凭那山峰高峻压顶，满头白发零乱。在临水的殿堂吟诗，船儿载着十丈高的青青荷叶，荷叶随着水波摆弄着花粉，菰叶上的雨滴如霰雪般纷纷。斜阳之外，也有荷花半露新妆。默默无言对着花似乎含着幽怨。西湖千顷水面被腥尘染暗。更加怀念那一片鉴湖。什么时候才能再看到呢。试着折下莲藕来占卜，藕丝就如同愁肠一样断了。远行渐渐疲倦。就在颍尾湖头，以绿波为墨，彩笔为文，与苏东坡相伴到老。

注释

池塘。；cuó é，山势高峻的样子。；gū，多年生草本植物，生在浅水里。；xiàn，雪珠。；颍水下游。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索与眷恋交织的氛围。从文学手法来看，上阕通过描写水乡景色，如‘连天云锦平远’‘卧游已动蓬舟兴’等，运用视觉描写勾勒出一幅宏大又宁静的水乡画卷，‘飞吟水殿。载十丈青青，随波弄粉，菰雨泪如霰’几句则动静结合，既有水殿吟诗的动态，又有荷叶随波、菰雨如霰的静态描写，将水乡景色写得生动而富有诗意。情感表达上，既有对眼前景色的喜爱与沉醉，如词的开篇描绘水乡景色时的那种悠然神往之情；又有对美好事物遭受破坏的忧愁，像‘西湖千顷腥尘暗’，表达出对西湖被污染的痛心。主题思想上，既有对自然风光的热爱与向往，也蕴含着对世事变迁、美好不再的感慨。词中多处借景抒情，以景语写情语，像‘试折藕占丝，丝与肠俱断’，借折藕丝表达愁肠寸断的哀伤。

主题与意象

写景抒情怅惘归隐忧世思古

买陂塘・摸鱼儿