原文

向阳看未足。

更露立阑干，日高人独。

江空佩鸣玉。

问烟鬟霞脸，为谁膏沐。

情闲景淑。

嫁东风、无媒自卜。

凤台高，贪伴吹笙，惊下九天霜鸪。

红蹙。

花开不到，杜老溪庄，已公茅屋。

山城水国。

欢易断，梦难续。

记年时马上，人酣花醉，乐奏开元旧曲。

夜归来，驾锦漫天，绛纱万烛。

译文 / 白话释义

朝着太阳看也看不够。又在栏杆前露天站着，太阳高升而只有自己一人。江天空旷能听到玉佩鸣响。询问那烟雾笼罩如同鬟髻、彩霞映照的面容，是为谁梳妆打扮呢？情怀闲适景色美好。嫁给东风，没有媒人就自己占卜（归宿）。凤凰台上很高，（仙女）贪恋陪伴吹笙，惊得九天的霜鸪飞下。（花朵）皱缩发红。花开不到杜老的溪庄、已公的茅屋之处。身处山城水乡。欢乐容易断绝，美梦难以再续。记得当年骑马之时，人和花一同沉醉，演奏着开元年间的旧曲。夜里归来，像有锦缎漫天，红纱帐中有万千蜡烛。

注释

古代妇女润发的油脂，这里指梳妆。《诗·卫风·伯兮》‘自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！’；指传说中萧史弄玉吹箫引凤的凤凰台。；鸪，gū，一种鸟，霜鸪可能是指霜天中的鸪鸟。；皱缩，cuì。；唐玄宗李隆基的年号，是唐朝的鼎盛时期，这里指代盛世。

赏析

这首词在意境上，既有开阔的江空之景，又有对往昔欢乐场景的回忆与当下孤独的对比，营造出一种孤寂而又带有往昔繁华不再的惆怅意境。从写作手法来看，运用了借景抒情，如‘江空佩鸣玉’通过空旷江景与玉佩鸣响的搭配，以动衬静，烘托出人的孤独。词中还运用了用典的手法，‘开元旧曲’暗指往昔盛世的美好，如今已消逝。情感表达上，既有对往昔美好生活的怀念，如‘记年时马上，人酣花醉，乐奏开元旧曲。夜归来，驾锦漫天，绛纱万烛’，描绘出当年的欢畅；又有当下的孤独寂寥，像‘日高人独’直白地表达出独自的状态。主题思想上，通过今昔对比，反映出繁华易逝、人事变迁后的落寞与感伤。

主题与意象

借景抒情今昔对比孤寂怀旧用典惆怅写景

瑞鹤仙