买陂塘・摸鱼儿
宋 · 刘埙 · 词·买陂塘・摸鱼儿
原文
暮云沈、凄凄花陌,荒苔青润鸳甃。
娇红一捻不胜春,苦雨酸雨僝僽。
从别后。
但暗忆娉婷,几把垂杨蹂。
香销韩袖。
念莺燕悲吟,凤鸾仙去,空负摘花手。
铜铺掩,窥见文窗依旧。
筝琶尘暗弦绉。
欲圆春梦今犹未,怪得西飞太骤。
凝伫久。
拟待倩、鸿都羽客寻仙偶。
青衫湿透。
叹玉骨沈埋,芳魂缥缈,何处酹尊酒。
译文 / 白话释义
傍晚时分,暮云低沉,鲜花盛开的小路显得凄凉,荒苔青青润泽着井壁。那一抹娇艳的红色仿佛禁受不住春天的风雨而憔悴。自从分别以后,只是暗自回忆那美丽的身影,多少次折下杨柳枝。昔日的香气在衣袖中消散。思念着那些莺燕悲切的吟唱,如同凤鸾仙子离去,徒然辜负了那摘取鲜花的手。铜制的门环紧闭,透过缝隙看到雕饰的窗户依然如旧。筝琶上落满灰尘,琴弦也已皱缩。想要重温昔日的美梦至今未能实现,难怪那时光飞逝得太快。长久地伫立凝思,打算请那鸿都道观里的道士去寻觅仙侣。泪水湿透了青衫。叹息那美好的身躯已经深埋地下,芳魂缥缈不知去向,又到哪里去洒酒祭奠呢。
注释
池塘。;同‘沉’,下沉,这里形容暮云低沉。[shěn];用对称的砖瓦砌成的井壁。;折磨。[chán zhòu];姿态美好的样子,这里指美丽的女子。;有皱纹,这里指琴弦松弛起皱。[zhòu];鸿都,东汉都城洛阳的宫门名,借指神仙所居之处;羽客,道士。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。[lèi]
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。开篇描绘暮云低沉、花陌凄凄、荒苔青润的景象,奠定了哀伤的基调。写作手法上,词人运用了借景抒情,如以荒苔、暗窗等衰败的景象烘托出对往昔的怀念和如今的孤寂;同时运用了联想和想象,如‘拟待倩、鸿都羽客寻仙偶’,想要请道士寻觅仙侣,表现出对逝去之人的思念之深,明知不可为而为之。在情感表达上,充满了对过去美好时光和佳人的怀念,以及佳人离去后的痛苦、哀怨和惆怅,如‘香销韩袖。念莺燕悲吟,凤鸾仙去,空负摘花手’,将佳人离去后的失落与物是人非之感表达得淋漓尽致。主题思想围绕着对往昔美好爱情的追忆以及对佳人已逝的悲痛之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。