买陂塘・摸鱼儿

宋 · 赵癯斋 · 词·买陂塘・摸鱼儿

原文
闻掀髯、岭头长啸,梅花一夜香吐。
正看鸣凤朝阳影,何事惊鸿翩举。
来又去。
但赢得、儿童拍手笑无据。
人间何处。
有九曲栽芹,一峰横砚,江上听春雨。
功名事,不信朝鳞暮羽。
九关虎豹如许。
午桥见有闲风月,正自不妨嘉趣。
君记取。
人尽道、东山安石难留住。
伏龙三顾。
待报了君恩,勋铭彝鼎,归作子期侣。
译文 / 白话释义

听闻您掀动胡须,在岭头放声长啸,一夜之间梅花绽放吐香。正看到鸣凤向着朝阳的身影,到底是什么事让您如惊鸿般翩然飞起。来了又离去,只落得儿童毫无根据地拍手欢笑。人世间哪里有呢?有曲折的溪流可供栽芹,有山峰如同横放的砚台,在江上听那春雨淅淅。说到功名之事,不相信早上还是龙鳞(喻达官显贵)晚上就变成鸟羽(喻失势)。九重天门有众多虎豹(喻奸佞当道)。午桥那儿有着悠闲的清风明月,正不妨碍这美好的趣味。您要记住,人们都说像谢安那样的人难以留住。刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。等到报答了君主的恩情,功勋铭刻在彝鼎之上,就回来做伯牙子期那样的朋友。

注释

池塘。;掀动胡须,形容激动或豪放的样子。髯(rán)。;比喻贤臣遇明君。;比喻美人体态轻盈。;没有依据,这里形容儿童的欢笑没有缘由。;弯曲之处很多,这里可能指溪流。;种植芹菜,可能是一种归隐田园的象征。;早上是龙鳞(显贵)晚上是鸟羽(失势),形容变化无常。;比喻奸佞当道,九重天门有虎豹把守,难以进入。;地名,常被用来指代闲适的地方。;指谢安,东晋政治家,常隐居东山,后出山为官。;指诸葛亮,号卧龙。;指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。;功勋铭刻在彝鼎之上,指建立不朽功勋。彝鼎,古代祭祀用的鼎。;钟子期,与伯牙为知音,这里指知音好友。

赏析

这首词在意境上,通过描绘岭头梅花吐香、鸣凤朝阳、惊鸿翩举等景象,营造出一种清幽又带有一丝寂寥的氛围,如‘梅花一夜香吐’给人以清幽冷艳之感。在写作手法上,运用了典故,像‘东山安石’‘伏龙三顾’等,借古人事迹来表达自己对功名、归隐等复杂情感,使词的内涵更加丰富深邃。词中的情感表达较为复杂,既有对世间功名变幻无常的感慨,如‘不信朝鳞暮羽。九关虎豹如许’,透露出对官场险恶的无奈与失望;又有对闲适生活的向往,像‘午桥见有闲风月,正自不妨嘉趣’,表现出对自由自在生活的憧憬。主题思想上,主要围绕功名与归隐展开探讨,表达了对现实功名的怀疑以及对归隐生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。