买陂塘 题汪邺楼师仓山读书图

清 · 袁绶 · 五言

原文
问山灵、烟云无恙,频年会此吟啸
溪流宛转亭台曲,不数十洲三岛
香雾袅
恁竹外梅边,惯听书声早
峰屏绿绕
指矮几瞑琴,横窗停盏,不放片尘到
流光速,那信知音还少
傅红犹记娇小
绛帏十载春风暖,早识秋蟾怀抱
临墨沼
感青眼殷勤,矜许巴巫调
凭高远眺
念鸥纵圆盟,燕偏辞垒,何日认归棹
译文 / 白话释义

问询山神,那山中烟云是否安然无恙,多年来常常在此吟诗长啸。溪流弯弯曲曲,亭台错落有致,简直就是几十座仙洲与三岛。香气缭绕的雾气袅袅升腾。靠着竹林外、梅树边,习惯了早早听到读书声。山峰像绿色的屏风环绕。指着矮几上闲置的琴,横放在窗前的酒杯,这里一尘不染。时光飞逝,哪里相信知音还很少。还记得傅粉的她娇小可爱。红色的帏帐里十年如沐春风般温暖,早就知晓她的志向。临近墨池。感激她的青眼相看、殷勤相待,夸赞我的诗词。凭高远望。想到与鸥鸟结盟,燕子却偏偏离开旧巢,什么时候才能看到归船呢。

注释

池塘,这里是词牌名的一部分。;山神。;吟诗长啸,形容洒脱不羁的状态。;神话中海上的三座仙山,常用来形容仙境般的地方。;红色的帐子。;秋月,这里可指代高远的志向等。;表示对人的喜爱或重视,源于阮籍能为青白眼的典故。

赏析

从文学手法上看,上阕描绘了仓山读书处的优美景致,运用了移步换景的手法,从问山灵开始,逐步展现出溪流、亭台、竹梅等景物,层次丰富。在意境营造方面,营造出一种清幽、雅致、宁静的读书佳境,如‘香雾袅。恁竹外梅边,惯听书声早。峰屏绿绕。指矮几瞑琴,横窗停盏,不放片尘到’几句,将香雾、竹梅、书声、青山、琴盏等元素融合,勾勒出一幅远离尘嚣的画面。在情感表达上,既有对往昔读书时光美好景致的怀念,也有对时光易逝的感慨。下阕则更多地融入了人事与情感,‘流光速,那信知音还少’直接抒发时光匆匆而知音难觅的怅惘。‘傅红犹记娇小’等句似在回忆某位女子,其中或许包含着一种眷恋与思念之情。主题思想上,此词以题图为线索,在描绘仓山读书图的景象之中,穿插着对往昔时光、知音、情感等多方面的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。