买陂塘 题研北松江蟹舍图追和七芗韵

清 · 张祥河 · 五言

原文
望吴淞、廿年重到,半江依旧寒翠
斜阳小断回潮上,柔橹声声摇曳
镫影里
听郭索、滩头谱入冰弦细
乡心唤起
笑客馔尖团,一诗难换,珍重此佳味
渔歌好,到眼江湖满地
几人堪与同醉
横云山下云横处,相约木兰舟舣
秋美矣
指隔渚、团茅不辨谁兄弟
持螯未已
便香蚁重倾,香齑重捣,香外海涛沸
译文 / 白话释义

遥望吴淞江,二十年后重新来到,半江江水依旧是寒冷的翠色。斜阳下小股潮水回流而上,轻柔的船桨声声摇曳。灯光影里,听着螃蟹爬行的声音,那声音就像被谱入了冰弦弹奏出的细微乐声。故乡之情被唤起。可笑客人品尝着尖脐和团脐的蟹,一首诗难以换来,要珍重这美妙的滋味。渔歌美妙,放眼望去江湖遍布。有几人能够一同沉醉。在横云山下云雾横亘之处,相约将木兰舟停靠。秋天真美啊。指着隔着水渚的茅屋,分辨不出谁是兄弟。手持蟹螯还未停止。便又重新倒上美酒,重新捣制香齑,在香气之外海涛翻涌。

注释

形容蟹爬行的样子,出自《太玄经·锐》‘蟹之郭索,心不一也。’;指尖脐和团脐的蟹。尖脐为公蟹,团脐为母蟹。;酒的别称,因酒面浮蚁,且有香气,所以称香蚁。;指有香味的捣碎的姜、蒜、韭菜等调料。;使船靠岸。

赏析

从文学手法上看,本词运用了写景抒情的手法。上阕开篇通过‘望吴淞、廿年重到,半江依旧寒翠’,以景起兴,二十年重到旧地,寒翠江水不变,既点明了时空的转换,又营造出一种略带沧桑的氛围。‘斜阳小断回潮上,柔橹声声摇曳。镫影里。听郭索、滩头谱入冰弦细’,通过描写斜阳、回潮、柔橹、镫影、蟹行的声音等一系列细致的景象,画面感极强,将读者带入到吴淞江畔的情境之中。在情感表达方面,‘乡心唤起。笑客馔尖团,一诗难换,珍重此佳味’,由眼前之景唤起乡心,同时表达出对松江蟹这一佳味的珍重之情。下阕‘渔歌好,到眼江湖满地。几人堪与同醉’进一步抒情,江湖虽大,但知音难觅,能够同醉之人甚少。‘横云山下云横处,相约木兰舟舣。秋美矣。指隔渚、团茅不辨谁兄弟’,继续写景,在美好的秋景中有着对友情、亲情的一种难以分辨却又美好的感受。‘持螯未已。便香蚁重倾,香齑重捣,香外海涛沸’,在吃蟹饮酒的行为描写中,表达出一种闲适惬意又略带豪放的情感。在意境营造上,词人通过对吴淞江的寒翠江水、回潮、蟹舍等诸多景象的描绘,营造出一种既有水乡的宁静柔美又有壮阔江景的意境。主题思想上,包含了对故乡的思念、对美景美食的喜爱、对知音同醉的渴望等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。