买臣负薪

明 · 孙绪 · 七言绝句

原文
西望咸京路渺漫,碧霄何日劫泥蟠
儒生常被青袍误,莫讶山妻冷眼看
译文 / 白话释义

向西遥望通往咸京(长安)的道路遥远而渺茫,不知何时能像蛟龙脱离泥沼直上碧霄。读书之人常常被身上的青袍所耽误,不要惊讶妻子用冷眼看自己。

注释

本指秦代京城咸阳,这里代指当时的京城长安。;渺茫、遥远的样子。;蟠,屈曲、环绕。泥蟠指龙蟠于泥污中,比喻人不得志而处于低贱的境地。;古代学子和低品级官员所穿的衣服,这里代指儒生的低微身份。;隐士之妻,这里是诗人对自己妻子的谦称。

赏析

从文学手法上看,首句‘西望咸京路渺漫’通过描写向西遥望长安的道路渺远,营造出一种对前途迷茫的氛围,为后文的情感抒发做铺垫。‘碧霄何日劫泥蟠’运用了比喻的手法,将自己比作困于泥沼的蛟龙,渴望有朝一日能飞腾于碧霄之上,形象地表达出诗人渴望摆脱困境、施展抱负的愿望。情感表达上,‘儒生常被青袍误’一句中蕴含着诗人对自身怀才不遇的愤懑之情,因为在古代,青袍往往是地位较低的儒生的服饰,诗人觉得自己被这种身份所限制,不能实现理想。‘莫讶山妻冷眼看’则进一步深化这种情感,连妻子都对自己冷眼相看,从侧面反映出诗人在现实生活中的不如意。在意境营造方面,整体意境显得孤寂、落寞又带有一丝不甘。主题思想围绕着儒生的怀才不遇以及对自身境遇的不满展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。