卖花声

清 · 关锳 · 五言

原文
楼上晚钟残。灯火更阑。一枝铜笛恐春寒。满地青苔仙羽冷,风起清坛。
花事易阑珊。春梦蒲团。相思人在碧云端。只有当时明月影,还到阑干。
译文 / 白话释义

楼上晚钟的余音已经残弱。灯火到了夜深将尽之时。一枝铜笛响起,似乎是害怕春天的寒冷。满地青苔之上,如仙的鸟儿感到寒冷,清风吹拂着道观(清坛)。花开之事容易衰落。春天的梦境里有蒲团相伴。思念之人远在高高的云端之上。只有当时的明月光影,还来到栏杆之处。

注释

指夜深。更,古代夜间计时单位;阑,将尽。;这里可能指像仙鸟一样的禽类,也可理解为一种超凡脱俗的象征,用以营造清冷的氛围。;有衰落、将尽之意,如‘花事易阑珊’描绘出花开之事即将结束的状态。;是一种用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。常出现在宗教场所或人们打坐之处,这里‘春梦蒲团’营造出一种孤寂、清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象营造氛围。如‘晚钟残’‘灯火更阑’等意象,点明了时间是深夜,奠定了一种幽冷、孤寂的氛围。‘一枝铜笛恐春寒’运用了拟人的手法,赋予铜笛情感,仿佛它也害怕春寒,增添了一种凄凉之感。‘满地青苔仙羽冷’中的‘青苔’与‘仙羽’相结合,给人一种清冷、超凡脱俗又带着孤寂的感觉。在情感表达方面,词中充满了惆怅与思念。‘相思人在碧云端’直白地表达出对远方之人的思念,而这种思念与清冷的夜景相融合,更显深切。在意境营造上,通过描写深夜的钟、灯、笛、青苔等事物,构建出一个幽冷、孤寂、清幽的意境。主题思想围绕着时光易逝、花事阑珊中的思念之情展开,展现出词人对往昔之人的怀念与当下孤寂清冷的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。