卖花声

宋 · 康与之 · 词·卖花声

原文
愁拈断钗金。
远信沈沈。
秦筝调怨不成音。
郎马不知何处也,楼外春深。
好梦已难寻。
夜夜馀衾。
目穷千里正伤心。
记得当初郎去路,绿树阴阴。
译文 / 白话释义

忧愁地拈着折断了的金钗。远方的音信迟迟没有到来。弹奏秦筝发出哀怨的音调也不成曲调。郎君的马不知道在何处,楼外已经是春色浓郁。美好的梦境已经难以找寻。每夜只有多余的被子相伴。极目远望千里之外正令人伤心。还记得当初郎君离去的道路,绿树一片幽深。

注释

用手指搓捏或拿东西,niān;深沉、深远,这里形容音信久无,同‘沉沉’,shěn shěn;古代秦地的一种弦乐器,相传为蒙恬所造;被子,qīn;极目远望,穷尽目光所能看到的地方

赏析

从文学手法上看,开篇‘愁拈断钗金’通过人物动作细节描写来表现女子的愁绪,‘断钗金’暗示了可能有某些不幸或者分别之事发生。‘秦筝调怨不成音’,以秦筝弹奏出哀怨却不成曲调来侧面烘托女子内心的痛苦与烦乱,这是典型的以乐景写哀情的手法。在情感表达方面,整首词弥漫着女子对远行郎君的思念与忧愁,从‘远信沈沈’体现出对远方郎君音信的期盼,‘好梦已难寻’‘夜夜馀衾’则直接表达出女子独守空闺的孤独与思念之情。在意境营造上,‘楼外春深’‘绿树阴阴’描绘出春天的景色,但在女子思念郎君的忧愁之下,这美丽的春景反而更添孤寂与哀伤。主题思想上,主要是表达女子对远方爱人的思念以及独守空闺的孤寂哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。