原文

病怯晚寒严

休卷重帘

穿窗无奈朔风尖

人与梅花同瘦损，一晌恹恹

新月上茅檐

眉影纤纤

闲愁暗逐漏声添

回首岳云千里外，清泪空黏

身世等浮鸥

欲住无由

天涯几见月如钩

想得新来帘不卷，一样凝愁

雁字过重楼

归思悠悠

春来准拟趁归舟

终日寻春春不见，何事迟留

译文 / 白话释义

身体病弱害怕夜晚寒冷的严威。不要卷起重重的帘幕。穿窗而入的北风尖厉无比令人无奈。人和梅花一样消瘦憔悴，精神不振许久。新月升上茅草屋檐。像弯弯的眉影。无端的忧愁随着漏壶的滴水声暗暗增添。回头遥望千里之外的故乡的山云，清泪徒然沾湿脸庞。身世如同漂浮不定的鸥鸟。想要停留却没有理由。在天涯几回看到如钩的月亮。料想近日来不卷门帘，也是一样凝结着忧愁。大雁排成字形飞过重重高楼。归家的思绪悠远绵长。春天到来打算乘坐归舟回乡。整天寻找春天却不见春天的踪影，为什么要在此迟延停留呢？

注释

消瘦、憔悴。损，表程度加深。；形容精神萎靡不振的样子。；漂浮的鸥鸟，常用来比喻漂泊不定的人。；归家的思绪。；成列而飞的雁群，群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，称为雁字，常被用来寄托思念之情。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了烘托的手法，如‘人与梅花同瘦损’，以梅花的瘦来烘托人的消瘦憔悴，形象地写出人的病弱和愁苦。在意境营造方面，词中构建了寒冷、孤寂的氛围，像‘病怯晚寒严。休卷重帘。穿窗无奈朔风尖’，通过描写寒冷的夜晚、尖厉的北风，给人一种压抑的感觉。情感表达上，整首词充满了哀怨忧愁之情，既有身体不适带来的愁苦，又有浓厚的思乡之情和身世飘零之感。主题思想围绕着病中之人的思乡念家以及对自身漂泊身世的悲叹。词人在词中通过对环境、自身状态和内心愁绪的描写，层层深入地展现出内心的痛苦与无奈。

主题与意象

思乡病愁孤寂哀怨烘托漂泊借景抒情

卖花声