卖花声 其一 韵仙别三月,以客中所制卖花声词邮寄,泪影离声,恍惚纸上,因用原韵倚声,以报来雁
清 · 汪淑娟 · 五言
原文
春信又今年
柳絮飞绵
去年曾记晚莺天
替检青梅头上戴,镜里移肩
别后感瑶笺
心地谁怜
红罗斗帐薄如烟
夜夜为伊长梦见,风雨河边
译文 / 白话释义
春天的消息又到了今年。柳絮如同飞絮一般飘绵。还记得去年晚莺啼叫的时节。你替我将青梅摘下戴在头上,镜里看到你在我身旁并肩。分别之后收到你的信笺。内心的情感又有谁来怜惜。红色的罗帐轻薄如烟。每个夜晚都常常梦到你,就在那风雨河边。
注释
飘飞的绵絮,这里形容柳絮飞舞的样子。;对书笺的美称,这里指对方寄来的信笺。;红色的轻软丝织品,常用来制作帐子等。;小帐子,形状像倒置的斗,故而得名。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。从'春信又今年。柳絮飞绵'起笔,春天本是充满生机的季节,但'柳絮飞绵'却带着一种轻飘、易逝之感,奠定了淡淡的哀伤基调。写作手法上,上阕通过回忆往昔美好的场景,如'替检青梅头上戴,镜里移肩',运用细节描写,生动地刻画了过去相处时的温馨画面,与下阕如今的离别后的孤独寂寞形成鲜明对比。下阕'别后感瑶笺。心地谁怜'直接表达收到对方来信后的内心孤独无助之感。'红罗斗帐薄如烟'以景衬情,薄如烟的红罗斗帐,暗示出词人内心的空落。'夜夜为伊长梦见,风雨河边'直抒胸臆,表达出对离人的深深思念,夜夜入梦,且梦到的场景是风雨河边,风雨的意象更增添了凄凉感。主题思想围绕着离别后的思念展开,情感表达细腻而真挚,将思念与孤寂之情表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。