卖花声 题陈恭甫画菊
近代 · 张克家 · 五言
原文
花事上眉头
冷艳全收
一枝一叶尽夷犹
沆瀣心传张洽去,取法园邱
调弄粉胶投
叆叇凝眸
为他拚得九秋愁
墨客卧游声啧啧,品是高流
译文 / 白话释义
赏花的事情涌上心头。那冷艳的姿态完全收敛了。一枝一叶都显得犹豫不决。(就像)以沆瀣为心传并追随张洽而去,取法于园邱。调配着粉胶涂抹。(那菊花)像云雾般凝聚在眼眸中。为了它甘愿承受整个秋天的忧愁。文人墨客在梦中游览时都啧啧称赞,品评它是高雅的流派。
注释
夜间的水气,这里比喻高洁的品质。出自李商隐《安定城楼》‘沆瀣随车滴,玲珑透幛侵’。;犹豫不前的样子,这里描绘菊花枝叶的姿态,表现出其灵动之美。常出现在古诗文中形容人的行为或事物的状态。;指浓云蔽日的样子,此处用来形容菊花像云雾般凝聚在眼眸中,增加了意境的朦胧感。如宋玉《高唐赋》‘浓云解驳,叆叇翳日’。
赏析
从文学手法上看,整首词运用了细腻的描写,如‘一枝一叶尽夷犹’,生动地刻画出菊花的姿态,赋予其人的情感,‘夷犹’一词用得精妙,体现出菊花的犹豫不决之态,增加了画面感。情感表达上,通过对菊花的描绘,抒发了作者内心的忧愁以及对菊花高雅品质的赞美之情。意境营造方面,营造出一种清冷、忧愁的氛围,‘冷艳全收’‘九秋愁’等词句凸显了这种意境。主题思想上,以画菊为载体,表达了对高雅艺术的追求和对人生忧愁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。