卖花声 像生花

清 · 顾太清 · 五言

原文
竹簏盛来,多少像生花卉
小年时、东风才至,街头偏卖,趁闹蛾天气
问封姨、此情知未
谁家妙手,特把春光游戏
剪吴绫、点金帖翠
一声清唱,有绣帘揭处,早惊回、绿窗人睡
译文 / 白话释义

用竹篓盛着,有多少仿真花卉。年少的时候,东风刚刚吹来,街头到处在售卖,趁着女子们头戴闹蛾饰品的时节。问风神封姨,是否知道这种情况呢。不知是谁有这样的妙手,特意把春光拿来游戏(制作像生花)。裁剪吴地的绫罗,点缀上金箔翠玉。一声清脆的叫卖声,有绣帘被揭开的地方,早早地惊醒了在绿窗下睡觉的人。

注释

仿真花,用绫罗绸缎等材料制成的假花。;竹篓,用竹子编制而成的盛物器具。;古代一种女子头饰,通常在节日或特殊场合佩戴。;古代神话传说中的风神。;吴地所产的一种有纹彩的丝织品,质地精美。

赏析

这首词在意境上营造出一种充满生活气息的画面。词的上阕从像生花的盛载之物竹簏写起,点明像生花的售卖时节,‘小年时、东风才至’点明时间是初春,‘街头偏卖,趁闹蛾天气’将像生花的售卖与当时女子们头戴闹蛾饰品的热闹风俗相联系,既有民俗风情又充满生活意趣。下阕着重描写像生花的制作精美,‘谁家妙手,特把春光游戏。剪吴绫、点金帖翠’,把像生花制作者的巧手以及像生花的精美表现出来,把像生花比作春光,生动形象。从情感表达来看,词人对像生花充满了喜爱与好奇之情,从细致的描写中可感受到这种情感。从写作手法上看,有设问,如‘问封姨、此情知未’,增加了词的灵动性;有细节描写,如对像生花制作材料和制作过程的描写。主题上,通过对像生花的描写展现了当时的民俗文化与生活风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。