卖花声 韵仙别三月，以客中所制卖花声词邮寄，泪影离声，恍惚纸上，因用原韵倚声，以报来雁
清 · 汪淑娟 · 五言
原文
春信又今年
柳絮飞绵
去年曾记晚莺天
替检青梅头上戴，镜里移肩
别后感瑶笺
心地谁怜
红罗斗帐薄如烟
夜夜为伊长梦见，风雨河边
消息问而今
愁绝瑶琴
知君异地也难禁
千万花开三四月，休去登临
应是动乡心
灯晕昏沉
和衣睡醒蓦兜衾
不信凄惶侬一个，影也难寻
译文 / 白话释义
春天的消息又到了今年。柳絮如同飞绵。还记得去年暮春黄莺啼叫的时节。替（你）检查青梅戴在头上的样子，（你在）镜里移动肩膀。分别后收到你的华美的信笺。内心的情感谁来怜惜。红色的罗帐轻薄如烟。每夜都总是梦见你，就在风雨交加的河边。询问现在的消息。忧愁到了极点，琴音也充满哀愁。知道你在异地也难以忍受（思念之苦）。千万朵花在三四月开放，不要去游览（登高临望会引发思念之情）。应该是触动了思乡之心。灯晕昏昏沉沉。穿着衣服睡醒突然拉过被子。不相信只有我一个人如此凄凉惶恐，连影子都难以寻觅。
注释
飘飞的柳絮。绵，这里指像棉絮一样的东西。；对书信的美称。瑶，表示美好珍贵。笺，书信。；一种小帐，形状像倒置的斗。；极度忧愁。绝，表示程度极深。；蓦，突然；兜，拉起。突然拉起被子。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕从‘春信又今年’的现在，回忆‘去年曾记晚莺天’的往昔，通过时间的跨越，写出了时光流转下的思念。在情感表达方面，全词充满了对韵仙深深的思念与牵挂之情。从‘别后感瑶笺。心地谁怜’能看出对对方的怜惜与想念，而‘夜夜为伊长梦见，风雨河边’则把这种思念在梦中延续，写得情真意切。在意境营造上，词中描绘了多个富有诗意的场景，如‘柳絮飞绵’勾勒出暮春时节的轻柔与怅惘，‘红罗斗帐薄如烟’营造出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕着离别后的思念展开，表达了词人对远方之人的无尽思念以及对不能相见的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。