卖书赆友

元 · 廖大圭 · 七言律诗

原文
故人欲行万里外,自言囊橐尚空虚
我贫无物堪为赆,卖却平生一束书
通财我亦闻诸古,空有平生气义高
深愧穷途负朋友,极怜富室积金刀
译文 / 白话释义

我的老朋友要远行到万里之外,他自己说行囊中还很空虚。我贫穷得没有什么东西可以作为赠别之物,就卖掉了我平生积攒的一束书。接济朋友财物这件事我也曾在古代的典籍中听说过,如今我却只是空有一身平日里所谓的义气高尚。我深深愧疚在穷困潦倒的路途上辜负了朋友,又非常怜悯那些富裕人家积攒着无数的钱财。

注释

临别时赠送的财物。如‘赆行(赠送行装)’,在诗中表示诗人要送给远行朋友的礼物。;口袋,这里指行囊。如‘家无囊橐,世业诗书’,诗中形容朋友远行时行囊空虚。;平日里所秉持的正义和情义。在诗中体现诗人自认为有高尚的品德,但在实际行动中却因贫困而无奈。;路的尽头,比喻处境困窘。如‘阮籍猖狂,岂效穷途之哭’,诗中表达诗人在贫困的境遇下感到愧疚和无奈。;古代对钱币的别称。如‘腰缠十万贯,骑鹤下扬州’中的‘贯’,诗中形容富裕人家积攒的钱财。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写卖书赆友这一行为,以小见大,展现了诗人的穷困和对朋友的深情。情感表达上,既有对自己无力赠别之物的愧疚,又有对朋友远行的不舍。意境营造方面,以简单的叙事勾勒出一种穷困但重情的氛围。主题思想上,主要表达了朋友之间的情谊以及诗人在贫困境遇下的无奈与感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。