卖子谣
清 · 李銮宣 · 五言
原文
百钱卖一儿,千钱卖一女。小者五六岁,大者三尺许。
十十五五沿堤来,彳彳亍亍黄尘霾。老姆谓儿女,卖汝实痛汝。
怀中一块肉,弃作路旁土。老父谓儿女,卖汝乃爱汝。
朱门酒肉臭,但去无所苦。痴儿痴女不知离别难,从人略卖衣禅单。
衣单单,心悒悒。儿长为奴女为妾,灶前灶后背人泣。
译文 / 白话释义
一百文钱卖掉一个儿子,一千文钱卖掉一个女儿。小的五六岁,大的也就三尺左右高。一群孩子十个五个沿着堤岸走来,在昏黄的尘土中艰难前行。老母亲对儿女们说,卖掉你们实在是心疼你们。怀中的亲骨肉,就要被丢弃在路旁成为尘土。老父亲对儿女们说,卖掉你们是爱你们啊。富贵人家酒肉多得发臭,你们到了那里不会受苦的。痴傻的儿女不知道离别的痛苦,跟着人走身上的衣服还很单薄。衣服单薄,心中忧愁。儿子长大后做奴仆女儿做妾室,在灶前灶后背着人哭泣。
注释
慢步行走的样子。;老妇人,这里指母亲。;劫掠贩卖。;忧愁不安的样子。
赏析
这首诗是一首反映社会黑暗现实的诗作。从写作手法上看,开篇直接陈述卖儿卖女的现象,以直白的数字‘百钱’‘千钱’,简单勾勒出孩子被买卖的残酷现实,给人以强烈的冲击感。‘十十五五沿堤来,彳彳亍亍黄尘霾’通过描写孩子成群结队、步履蹒跚地在尘土中走来的画面,以景衬情,渲染出一种悲惨的氛围。诗中运用人物对话,如老姆和老父对儿女所说的话,从父母的角度写出了卖儿卖女的无奈,父母认为卖给富贵人家是对孩子的爱,实则是社会贫富差距巨大的悲哀。情感表达上,整首诗充满了对贫苦百姓的同情,对社会不公的愤懑。诗的主题思想深刻,通过卖儿卖女这一惨象揭示了贫富悬殊的社会现实,贫苦大众在生存边缘挣扎的悲惨境遇。在意境上,描绘出一幅灰暗、凄惨的社会画面,使人读来心情沉重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。