满宫花 酴醾

清 · 董元恺 · 五言

原文
绿阴垂,鲛帕展
满架浓香开遍
凭栏索笑倩人扶,斗帐流苏初卷
玉容娇,檀晕浅
睡起日高犹倦
不禁酒力不禁风,消得一枝春软
春欲暮,遥相顾
花暗柳浓何处
西风回首不胜悲,帘卷晚天疏雨
春已去,颦不语
双鬓翠霞金缕
旧欢新梦觉来时,泪滴枕檀无数
译文 / 白话释义

绿叶的阴影低垂,就像鲛人所织的手帕展开一样。满架子的酴醾花浓香四溢,处处盛开。靠着栏杆想要寻找欢笑还得请人搀扶,床帐上的流苏刚刚卷起。容颜如玉般娇美,脸上浅施脂粉。睡醒的时候太阳已经很高了但仍然觉得疲倦。禁受不住酒意也禁受不住微风,只消一枝柔软的酴醾花就可映衬。春天即将结束,远远地互相顾盼。繁花暗淡柳枝浓密却不知在何处。回首西风吹来之时心中不胜悲哀,帘子卷起傍晚天空稀疏的雨丝。春天已经过去,皱着眉头不说话。双鬓插着翠霞金缕的饰物。从旧时的欢乐与新做的梦中醒来的时候,泪水无数次滴落在枕头上。

注释

一种花,也作荼蘼,蔷薇科植物,花白色,有香气。;传说中鲛人所织的手帕,这里用来形容绿叶的形状。;一种小帐子,形状像倒置的斗。;浅红色的脂粉痕。;皱眉。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。上阕通过描写酴醾花盛开的景象,如‘绿阴垂,鲛帕展。满架浓香开遍’,以细腻的笔触勾勒出一幅充满生机与芬芳的画面,而‘凭栏索笑倩人扶,斗帐流苏初卷’则描绘出一位慵懒娇弱的女子形象,人与花相互映衬。写作手法上运用了细节描写,如对女子容貌‘玉容娇,檀晕浅。睡起日高犹倦’的描写,生动地表现出女子的娇弱之态。下阕情感急转直下,随着春天的逝去,‘春欲暮,遥相顾。花暗柳浓何处’,将暮春的景象与女子的愁绪相融合,‘西风回首不胜悲,帘卷晚天疏雨’进一步渲染出悲伤的情绪。主题思想围绕着女子对时光流逝、旧欢如梦的感伤,借景抒情,将女子的情思融入到对春景的描写之中,从春景的美好到消逝,深刻地表达出女子内心的哀怨与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。