满江红

宋 · 陈策 · 词·满江红

原文
倦绣人闲,恨春去、浅颦轻掠。
章台路,雪黏飞燕,带芹穿幕。
委地身如游子倦,随风命似佳人薄。
叹此花、飞后更无花,情怀恶。
心下事,谁堪托。
怜老大,伤飘泊。
把前回离恨,暗中描摸。
又趁扁舟低欲去,可怜世事今非昨。
看等闲、飞过女墙来,秋千索。
译文 / 白话释义

刺绣疲倦的人儿空闲下来,怨恨春天离去,微微皱眉轻轻梳理(鬓发)。章台路上,雪花黏附在飞翔的燕子身上,(燕子)带着芹泥穿过帘幕。(落花)委弃在地,身体如同疲倦的游子,随风飘荡命运好似薄命的佳人。叹息这花,飘落之后就再也没有花了,心情很坏。心中的事情,能够向谁倾诉。可怜自己年纪已大,感伤四处漂泊。把从前离别的怨恨,在心中暗暗地描摹。又趁着小船将要低低地离去,可怜世间之事现在已不同于往昔。看(燕子)轻易地飞过矮墙而来,(墙内有)秋千绳索。

注释

皱眉,pín;梳理,这里可理解为梳理鬓发;委弃于地;能够,可以;描摹,描述

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了比喻和拟人的手法。如‘委地身如游子倦,随风命似佳人薄’,将落花比作疲倦的游子和薄命的佳人,生动地描绘出落花的飘零之态,同时赋予落花人的情感与命运,使读者更能感同身受。在情感表达方面,词中蕴含着深深的怨恨、感伤与无奈。‘恨春去’开篇就点明对春逝的恨意,这种恨其实是对美好事物消逝的痛惜,而后‘叹此花、飞后更无花,情怀恶’进一步加深这种消极的情绪。‘怜老大,伤飘泊’直接表达出对自身年华老去和漂泊境遇的哀伤。在意境营造上,通过描写倦绣人、春去、落花、飞燕等景象,构建出一种凄美、落寞、哀怨的意境。主题思想上,主要表达了词人对时光流逝、自身漂泊境遇的感慨以及对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。