满江红
现代 · 陈永正 · 五言
原文
诀别江头,为君击、渐离之筑
思往日,苍凉志士,雄谭恸哭
三月羊城歌达曙,七年柳塞寒撕肉
最不平、肝胆向人时,如拳缩
天下事,尽翻覆
千古恨,萦心目
忍青春磨灭,歧涂踯躅
万里长风豪志决,只妨月黑蛟龙逐
哽咽时、相和尽无声,不成曲
译文 / 白话释义
在江边与你作别,为你击打着高渐离那样的筑琴。回想过去,那苍凉的志士,激昂地谈论,悲痛地哭泣。在三月的羊城放声歌唱直至天明,在七年的边塞忍受着严寒撕裂着肌肉。最让人不平的是,当我将肝胆相照地对待他人时,却像拳头一样蜷缩起来。天下的事情,全部都翻来覆去地变化。千古的遗憾,萦绕在心中和眼前。怎忍心让青春在迷茫中磨灭,在岔路口徘徊不前。万里的长风坚定了豪迈的志向,只是担心在月黑之时会有蛟龙追逐。哽咽的时候,大家一起应和却都没有声音,无法奏出完整的曲调。
注释
指高渐离所击之筑,高渐离是战国末年燕国的勇士,擅长击筑,与荆轲交好。这里借指为友人击筑送别,表达了深厚的情谊。;指边塞之地,因多植柳树而得名。这里描绘了作者在边塞七年的艰苦生活,‘寒撕肉’形象地写出了环境的恶劣。;即歧途,岔路。比喻人生道路的迷茫和选择的困难,‘忍青春磨灭,歧涂踯躅’表达了对青春在迷茫中流逝的痛惜。;豪迈的志向。如‘万里长风豪志决’,体现了作者内心的豪情壮志,即使在困境中也依然坚定。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比手法,如过去的‘苍凉志士,雄谭恸哭’与如今的‘如拳缩’形成鲜明对比,突出了人物心境的变化。情感表达上,既有对过去的怀念与感慨,又有对当下处境的无奈和愤懑,如‘天下事,尽翻覆。千古恨,萦心目’,直接抒发了内心的悲愤。意境营造方面,通过‘三月羊城’‘七年柳塞’等具体的时间和地点,营造出一种苍凉、悲壮的氛围。主题思想上,主要表达了作者在人生转折和世事变迁中的复杂情感,以及对理想和壮志的坚守与挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。