满江红

宋 · 戴山隐 · 词·满江红

原文
醉倚江楼,长空外、行云遥驻。
甚凄凉孤吹,含商引羽。
薄夜冷侵沙浦雁,老龙吟彻寒潭雨。
蓦凉飚、一阵卷潮来,惊飞去。
重欲听,知何处。
谁为我,胡床据。
谩寻寻觅觅,凝情如许。
旧日山阳空有恨,杏花明月今谁赋。
恐凭阑、人有爱梅心,空愁伫。
译文 / 白话释义

醉意朦胧地倚靠在江楼之上,高远的天空之外,流动的云彩远远地停驻。那声音多么凄凉的孤笛,吹奏着商音和羽音。夜晚的凉气侵袭着沙滩上的大雁,老龙的吟啸响彻寒潭之上的雨幕。突然一阵凉风,如同潮水般卷来,(大雁)惊慌地飞走了。想要再次聆听(那笛声),却不知它在何处。谁来为我,安放坐具(胡床)。徒然地寻觅(那笛声和那远去的雁影),情思凝结如此。旧日里山阳之地徒留遗憾,那关于杏花明月的美好诗句如今谁来创作呢。恐怕倚靠着栏杆,人虽有喜爱梅花的心,也只能徒然忧愁地伫立。

注释

停住,停留。;很,非常。;中国古代五音中的两个音级。商音较凄凉,羽音较清幽。;水边或河流入海的地区。;突然。mò。;同‘飙’,暴风。biāo。;一种可以折叠的轻便坐具。;徒,空。;山阳为魏晋之际嵇康、吕安被司马昭杀害之处,后常用来表示怀念故友等伤感之情。

赏析

这首《满江红》在意境上营造出一种孤寂、凄凉且略带惆怅的氛围。从江楼远望天空中的行云开始,将视野拓展到一个广阔又略显空寂的空间。‘薄夜冷侵沙浦雁,老龙吟彻寒潭雨’通过描写寒夜中大雁受冷、潭中仿佛有老龙吟啸,将寒冷、孤寂之感具象化,从视觉与听觉的双重角度构建出一种冷寂的画面。在写作手法上,多处运用了情景交融的方式,如‘蓦凉飚、一阵卷潮来,惊飞去’,凉风卷潮的景象与之前大雁的受惊飞走相呼应,既写出了自然环境的突变,又暗示着美好事物的消逝难以追寻。情感表达上,词中充满了对往昔的怀念和如今孤独惆怅的情绪。如‘旧日山阳空有恨,杏花明月今谁赋’,借山阳之典故表达出对过去时光和人事的怀念与遗憾,而‘空愁伫’直接点明了如今只能徒然忧愁伫立的现状,整首词主题思想围绕着孤独、怀旧以及对美好消逝的惆怅之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。