满江红
宋 · 康与之 · 词·满江红
原文
恼杀行人,东风里、为谁啼血。
正青春未老,流莺方歇。
蝴蝶枕前颠倒梦,杏花枝上朦胧月。
问天涯、何事苦关情,思离别。
声一唤,肠千结。
闽岭外,江南陌。
正是堤杨柳,翠条堪折。
镇日叮咛千百遍,只将一句频频说。
道不如归去不如归,伤情切。
译文 / 白话释义
恼恨那啼叫的鸟儿让行人厌烦,在东风里,你是为谁啼叫到啼血?正是青春还未消逝,黄莺刚刚停止啼鸣的时候。蝴蝶在枕边飞舞如同颠倒的梦境,杏花枝上挂着朦胧的月色。问那远在天涯的游子,是什么事让你苦苦地伤情,总是思念着离别。杜鹃鸟的一声啼叫,让人愁肠千结。闽岭之外,江南的小路上。正是堤上杨柳依依,翠绿的枝条正适合攀折。整天叮嘱了千百遍,只是将一句话频频诉说。说不如归去不如归去,感伤离情是多么深切。
注释
恼恨到极点。杀,同‘煞’,表示程度深。;传说杜鹃鸟啼叫时嘴里会流出血来,这里形容鸟啼声悲切。;春天。春季草木茂盛,其色青绿,故称。;即莺。流,谓其鸣声婉转。;福建北部的山岭。闽,mǐn,福建省的简称。;整天,从早到晚。;再三嘱咐。
赏析
这首词在意境上营造出一种朦胧、感伤的氛围。上阕通过描写青春未老之时,流莺方歇,蝴蝶翩飞,杏花映月的景象,看似美好却又透着淡淡的哀愁,奠定了全词的感情基调。在写作手法上,运用了借景抒情,如‘蝴蝶枕前颠倒梦,杏花枝上朦胧月’,通过描写蝴蝶的梦幻和杏花枝头的朦胧月色,暗示出人物内心的惆怅与迷茫。情感表达方面,词人着重抒发了离别的愁苦之情,从对天涯游子的设问,到杜鹃啼叫引发的愁肠百结,再到最后的‘道不如归去不如归,伤情切’,层层递进地表达出离人内心深处难以抑制的哀伤。主题思想围绕着离别之苦展开,借景与物来烘托这种强烈的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。