满江红
宋 · 刘将孙 · 词·满江红
原文
千里酸风,茂陵客、咸阳古道。
宫门夜、马嘶无迹,东关云晓。
牵上魏车将汉月,忆君清泪知多少。
怅土花、三十六宫墙,秋风袅。
浥露兰,啼痕绕。
画阑桂,雕香早。
便天还知道,和天也老。
独出携盘谁送客,刘郎陵上烟迷草。
悄渭城、已远月荒凉,波声小。
译文 / 白话释义
千里寒风吹拂,客居茂陵之人,行于咸阳古道。夜晚宫门前,马嘶声过后了无踪迹,东关已现破晓的云彩。拉着魏车伴随汉代明月,思念君王清泪不知流下多少。惆怅那三十六宫墙边长满苔藓,秋风袅袅。沾满露水的兰草,仿佛泪痕环绕。雕花栏杆旁的桂树,过早地散发出香气。即使上天要是知道(这一切),(这哀伤之情)会让天也衰老。独自携着承露盘却无人相送,刘郎的陵墓上烟雾迷茫荒草萋萋。悄然间渭城已遥远,月色荒寒,河波声也渐小。
注释
寒酸、凄凉的风。唐·李贺《金铜仙人辞汉歌》中有‘东关酸风射眸子’。;汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西省兴平市东北,此处代指客居之人所在之处,也暗指汉武帝时期的盛世。;湿润。读音:yì。;苔藓。;指汉武帝刘彻。
赏析
这首《满江红》营造出一种孤寂、萧瑟而又充满哀怨的意境。从写作手法来看,词中运用了诸多意象,如‘酸风’‘古道’‘三十六宫墙’等,这些意象组合在一起,描绘出一幅破败、凄凉的画面,烘托出词人的落寞之情。‘牵上魏车将汉月,忆君清泪知多少’这句中,将魏车与汉月并提,古今对照,写出了朝代更迭的沧桑感,同时以‘忆君清泪’直接表达出对往昔君主或者往昔盛世的怀念之情。情感表达上,全词弥漫着一种深沉的惆怅、哀怨与对往昔繁华不再的感伤。主题思想围绕着对历史变迁、王朝兴衰的感慨以及对往昔的追念。在词的后半部分,‘便天还知道,和天也老’一句,采用夸张手法,将情感的深沉强烈推向极致,即使天若知晓也会为之衰老,进一步强调了这种哀伤之情的浓烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。