满江红
宋 · 吕胜己 · 词·满江红
原文
拍碎红牙,一声上、梁尘暗落。
纨扇掩、雏莺叶下,巧呈绰约。
字字只愁郎幸浅,声声似怨年华薄。
坐中人、相顾感幽怀,添萧索。
歌暂阕,杯交错。
人又去,情怀沪。
那堪听风雨,渭城吹角。
去去已离闽岭路,行行渐近滕王阁。
便无情、山海会相逢,坚心著。
译文 / 白话释义
拍打着红牙板,歌声响起,震得梁上的灰尘暗暗飘落。用纨扇半掩着面容,像雏莺在叶下躲藏,巧妙地展现出娇柔婉约的姿态。每一个字都只忧愁郎君薄幸,每一声都似乎哀怨年华易逝。座中的人,互相看着触发了幽思情怀,更增添了萧瑟之感。歌声暂时停歇,酒杯交错传递。人儿又要离去,情怀幽闷。怎能忍受听到风雨声,还有那如同《渭城曲》般的号角声。离去啊已经离开了闽岭的道路,前行啊渐渐接近滕王阁。即便没有感情,山川大海也会有相逢的时候,坚定心意吧。
注释
调节乐曲板眼的拍板或牙板,多用檀木做成,色红,故名。;幼小的莺,这里用来形容年轻女子。;形容女子姿态柔美的样子。;薄幸,负心,这里指男子对感情的不忠诚。;停止,终了。;此字在此处可能为‘闷’字的误写,有郁闷、忧愁之意。;福建北部的山岭。;江南三大名楼之一,位于江西南昌。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽闷、萧瑟又带有一丝期待的氛围。开篇以‘拍碎红牙’起笔,用拍板的动作引出歌声,‘梁尘暗落’运用夸张手法,极言歌声的嘹亮,同时也侧面烘托出歌者的投入。‘纨扇掩、雏莺叶下,巧呈绰约’,这里用雏莺喻人,将歌女的娇羞柔美通过细腻的描写展现出来,是典型的比喻手法。在情感表达方面,既有歌女对薄幸之人的忧愁哀怨,如‘字字只愁郎幸浅,声声似怨年华薄’,也有离别的愁绪,像‘歌暂阕,杯交错。人又去,情怀沪’描绘出聚散匆匆的场景,而其中之人的那种失落和愁闷溢于言表。最后‘便无情、山海会相逢,坚心著’又有一种自我安慰和对未来重逢的期待,主题思想上围绕着爱情的哀怨、离别的愁绪以及对未来相逢的信念展开。整首词笔法细腻,情感层次丰富,通过对歌女的描写、场景的叙述以及情感的抒发,展现出独特的艺术魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。