满江红

清 · 王鹏运 · 五言

原文
笑揖青山,便从此、云归也得。试认取、半塘东畔,峰峦闟辟。陶令未开三益径,扈君早办千秋宅。更无烦、记莂告山灵,应相识。
碑漫拟,征西勒。冢未近,要离侧。只随宜呼取,酒人诗伯。地下竟偿偕隐愿,区中何日劳生息。和长吟、神往白杨风,秋萧瑟。
译文 / 白话释义

笑着拱手告别青山,从此之后,归隐于云间也是可以的。试着辨认一下,半塘东边,峰峦重叠幽深。陶潜还没有开辟‘三益径’,扈君早就准备好了千秋的住宅(指墓地)。更不需要烦劳写下誓约告知山神,应该是互相认识的。不需要胡乱地把碑文拟作像征西将军那样的纪功碑。墓地不在要离墓的附近。只是随意地叫来酒友和诗人。在地下终于实现了一起隐居的愿望,人世间什么时候才能停止劳碌奔波的生活得以休息呢。随着长长的吟诵,心神向往着白杨被风吹动发出萧瑟之声的秋景。

注释

这里形容峰峦重叠幽深的样子。;指暂供释放的文书。这里的‘记莂告山灵’有特殊的语境意义,表示与山灵的约定之类的意思。;‘勒’有刻石记功的意思,‘征西勒’可能是指像征西将军那样刻石纪功的碑,这里是一种借代和用典。;春秋时期著名刺客,这里可能是借其墓地来指代一种特殊的地方。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘陶令未开三益径’引用陶渊明的典故,‘征西勒’也是用典,增加了作品的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,词中流露出对归隐生活的向往以及对尘世劳碌的厌倦。开篇‘笑揖青山’就奠定了一种洒脱、随性的基调。意境营造上,通过描写半塘东畔的峰峦、墓地等景象,营造出一种清幽、寂寥又带有一丝旷达的意境。主题思想围绕着归隐展开,既有对归隐生活的憧憬,又有对现实中劳生的感慨。整首词情感深沉内敛,用典自然,意境深远,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。