满江红
宋 · 汪莘 · 词·满江红
原文
荆楚岁时,念自古、登临风俗。
休更道、桓家车骑,谢家丝竹。
不觉吹将头上帽,可来共采篱边菊。
叹如今,重九有何人,相追逐。
穷处士,枯如木。
贤太守,温如玉。
遣厨人馈酒,廪人馈粟。
欲寄唐虞无限意,离骚都是相思曲。
奈两三、寒蝶尚于飞,秋光促。
译文 / 白话释义
荆楚之地一年中的时节里,想到自古以来登高临远的风俗。不要再提起桓家的车骑出行,谢家的丝竹演奏之事。不知不觉被风吹掉了头上的帽子,能否来一起采摘篱边的菊花呢。感叹如今,重阳节又有谁,相互追随游玩呢。困窘的处士,像枯木一样毫无生气。贤明的太守,温和得如同美玉。派遣厨师赠送酒食,差遣仓官赠送粮食。想要寄托对唐虞盛世无尽的向往之情,《离骚》满是相思的意绪。怎奈两三只寒蝶还在飞舞,秋天的时光短暂紧迫。
注释
指古域包括现今湖北全域及其周围,春秋战国时期的楚国的核心地区。;桓家,桓氏家族,车骑,指代出行的车马随从等,这里用桓家的车骑盛景作典故。;谢家,东晋时期的谢姓家族,丝竹,指弦乐器和竹制管乐器,这里指代音乐演奏,用谢家的丝竹之乐作典故。;古代管理粮仓的官吏。廪,lǐn。;唐尧与虞舜的并称,亦指尧与舜的时代,是古时的盛世。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘桓家车骑,谢家丝竹’,借桓氏家族的车骑出行盛景和谢家的丝竹之乐典故,来与当下的情形作对比,烘托出今不如昔的氛围。在情感表达方面,既有对古时盛景和风俗的怀念,又有对当下无人共赏佳节的落寞之感。词中‘穷处士,枯如木。贤太守,温如玉’通过对比,表达出处士的困窘与太守的贤明温和,同时也暗示出世道的不同境遇。在意境营造上,通过描写秋光中寒蝶飞舞,‘秋光促’的景象,营造出一种萧索、紧迫的氛围。主题思想上,既表达了对往昔美好风俗和盛世的追念,也流露出对现实境遇的感慨以及时光匆匆的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。