满江红

宋 · 王质 · 词·满江红

原文
莽莽云平,都不辨、近山远水。
尽徘徊、尚留波面,未归湾尾。
浪猛深深鸥抱稳,波寒缩缩鱼沈底。
恐狂风、颠雨岸多摧,舟难舣。
船篷重,拖不起。
蓑衣湿,森如洗。
想杖头未足,杯中无计。
渔网吹翻无把捉,钓竿冻断成抛弃。
到高歌、风静月明时,谁如你。
译文 / 白话释义

乌云密布,一片苍茫,连近处的山和远处的水都难以分辨。一直在徘徊,水面上依然有波浪起伏,还没有回归到港湾的深处。浪涛凶猛,海鸥却稳稳地抱住(自己的身躯),寒冷的水波让鱼儿蜷缩着沉到水底。担心狂风和倾盆大雨会冲毁很多岸边(之物),船难以停靠。船篷沉重,拖也拖不动。蓑衣湿透了,湿得就像被水冲洗过一样。想来钱袋里的钱已经不够了,也没有办法饮酒(解愁)。渔网被风吹翻抓不住,钓竿被冻断只能抛弃。等到风平浪静明月高挂的时候高歌一曲,谁又能像你(这般洒脱)呢。

注释

形容广阔无边的样子。;使船靠岸,读音:yǐ。;在这里形容蓑衣湿透的程度,像被水淹没浸泡的样子。;‘杖头钱’的简称,指买酒钱。

赏析

从文学手法上看,此词善用白描,如‘莽莽云平,都不辨、近山远水’,简单几笔勾勒出乌云密布、山水难辨的画面。‘浪猛深深鸥抱稳,波寒缩缩鱼沈底’通过描写浪猛鸥稳、波寒鱼沉的景象,形成鲜明对比,生动形象。在情感表达方面,既有对恶劣自然环境的担忧,如‘恐狂风、颠雨岸多摧,舟难舣’,又透露出一种穷困潦倒的无奈,像‘想杖头未足,杯中无计’。在意境营造上,描绘出一幅风雨交加、寒冷潮湿的江景图,充满了压抑和萧索的氛围。主题思想围绕着在恶劣环境中的遭遇和心境展开,既有对现实困境的描述,也有对洒脱状态的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。