满江红
宋 · 吴潜 · 词·满江红
原文
试问平生,几番见、中秋明月。
今老矣,一年紧似,一年时节。
底事层阴生障碍,不教玉界冰壶彻。
莫垣娥、嫌此白头翁,心肠别。
风动处,浮云揭。
云绽处,清光泄。
倩何人扫荡,大家澄澈。
且掉悲欢离合事,相逢只怕尊中竭。
放儿童、今夜上清霄,探蟾穴。
译文 / 白话释义
试问这一生,能有几次看到中秋的明月呢?如今已经老了,一年比一年的时光过得更快。到底是什么事情让层层阴云产生阻碍,不让那如白玉世界、冰壶般的明月清澈明亮呢?莫不是嫦娥嫌弃我这个白头老翁,心思和常人不同。风吹动之处,浮云被揭开。云彩散开之处,清亮的月光流泻下来。请什么人来扫荡这浮云,让天空变得清澈明亮呢?暂且抛开悲欢离合的事情,只怕相逢时酒杯中的酒已经喝尽。放任儿童们今夜登上天空,去探寻月宫。
注释
何事、为什么,常用于诗词中表示疑问。;即嫦娥,‘垣’(yuán)字在这里通‘姮’,嫦娥原名姮娥,因避汉文帝刘恒讳而改称嫦娥。;清澈、清亮,这里形容天空明净。;同‘樽’,酒杯的意思,是古代诗词中常见的酒器代称。;指月宫,传说月宫中有蟾蜍,所以用蟾穴代指月宫。
赏析
这首《满江红》在意境上,通过中秋明月被层云遮蔽的描写,营造出一种略带压抑又有期待的氛围。开篇以问句起笔,感慨人生能见到中秋明月的次数,写出岁月匆匆、人生易老之感。写作手法上,采用了设问、拟人等,如‘莫垣娥、嫌此白头翁,心肠别’将嫦娥拟人化,好像嫦娥嫌弃白头老翁。在情感表达方面,既有对时光流逝的叹惋,对自身衰老的感慨,又有一种想要抛开世间悲欢离合,追求澄澈心境的愿望。主题思想上,围绕中秋之景,融合了人生感慨与对美好生活的期待,既有对现实状况的些许无奈,又有对未来某种美好的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。