满江红

宋 · 吴潜 · 词·满江红

原文
丹桂重开,向此际、十分香足。
最好处,云为幕护,雨为膏沐。
树杪层层如宝盖,枝头点点犹金粟。
算人间、天上更无花,风流独。
玉坛畔,仙娥簇。
玉梁上,仙翁掬。
叹吾今老矣,两难追逐。
休把淹留成感慨,时间赏玩时闲福。
怕今宵、芳景便凋零,高烧烛。
译文 / 白话释义

红色的丹桂再次开放,在这个时候,香气十分浓郁。最好的地方在于,云像帷幕一样遮蔽保护着它,雨像润泽的脂膏一样滋养着它。树梢层层叠叠就像华丽的伞盖,枝头点点好似金黄的粟米。算起来在人间、天上再也没有这样的花了,它独自风流。在玉石的坛边,簇拥着仙女。在玉石的房梁上,仙人用手捧着。可叹我现在已经老了,难以去追随它们了。不要把停留于此变成感慨,这是当下游玩的闲逸之福。害怕今晚这美好的景色就凋零了,所以高高地燃着蜡烛。

注释

桂树的一种,皮赤,花为红色,常用来形容美好的事物。;古代妇女润发的油脂,这里指滋润。gāo mù;树梢。miǎo;华盖,这里形容树的形状像华盖一样。;金黄色的粟米,这里形容桂花。;仙女。;神仙中的老者。;长期逗留,羁留。

赏析

这首词在意境上营造出一种美妙而略带惆怅的氛围。词的上阕描绘丹桂盛开的盛景,通过‘云为幕护,雨为膏沐’等形象的描写,将丹桂所处的环境描写得如同仙境,‘树杪层层如宝盖,枝头点点犹金粟’运用比喻的手法,把树的形态和枝头花朵比作宝盖和金粟,生动地展现出丹桂的美丽姿态,且‘算人间、天上更无花,风流独’一句直接点出丹桂的独一无二,流露出对丹桂的极度喜爱与赞美之情。下阕从仙境中的仙娥、仙翁着笔,增添了一种奇幻的色彩,随后笔锋一转‘叹吾今老矣,两难追逐’表达出诗人对自己年老,不能尽情享受这美好事物的遗憾与无奈。最后‘休把淹留成感慨,时间赏玩时闲福。怕今宵、芳景便凋零,高烧烛’又体现出一种珍惜当下、及时行乐的思想,情感复杂而真实。在主题思想上,既有对美好事物的欣赏与向往,也有对时光流逝、年老体衰的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。