满江红

宋 · 吴潜 · 词·满江红

原文
岁岁重阳,何曾是、两般时景。
人自有、悲欢离合,晦明朝暝。
日月湖边来往艇,楼台水底参差影。
又何妨、时暂狎沧波,轻鸥并。
闲顿放,朱门静。
新结裹,朱帘整。
尽百年人事,移场换境。
欲插黄花身已老,强倾绿醑心先醒。
羡游鱼、有钓不能收,钩空饼。
译文 / 白话释义

每年的重阳佳节,又何曾有什么不同的景象呢。人自然有着悲欢离合,就如同天色有明暗、白天黑夜交替一样。日月湖上来来往往的小船,楼台倒映在水底呈现出长短不齐的影子。又有什么关系呢,暂且亲近这浩渺水波,与轻盈的鸥鸟相伴。悠闲地安住,富贵人家一片宁静。重新打理,整理好红色的帘子。看尽这百年间的人情世事,如同变换场地和环境一样。想要插上菊花却发现自己已经老了,勉强倾饮绿酒却心里先清醒了。羡慕那游鱼,有鱼钩却不能收起,空有钓饵(像饼一样的饵食)。

注释

指黑夜和白昼,晦,huì,昏暗;明,明亮。;早晨和晚上,朝,zhāo;暝,míng。;亲近、戏弄,xiá。;安置、安放。;装束、打扮。;绿色的美酒,醑,xǔ。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比,如‘岁岁重阳,何曾是、两般时景’将每年重阳景色的相似与人事的不同进行对比。情景交融的手法也很明显,通过描写日月湖的景色‘日月湖边来往艇,楼台水底参差影’来烘托出词人复杂的心境。在情感表达上,词中蕴含着一种对时光流逝、人生易老的感慨,像‘欲插黄花身已老,强倾绿醑心先醒’直接表达出老之将至的无奈。在意境营造方面,描绘出一幅宁静又略带惆怅的画面,湖中的艇、水底的楼影、轻鸥等景象构建出一种清幽又寂寥的意境。主题思想上,主要表达了词人对人生变幻、岁月无情的喟叹以及对自身衰老的不甘与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。