满江红
宋 · 吴渊 · 词·满江红
原文
秋后锺山,苍翠色、可供餐食。
登临处、怨桃旧曲,催梅新笛。
江近苹风随汛落,峰高松露和云滴。
叹头童、齿豁已成翁,犹为客。
老怀抱,非畴昔。
欢意思,须寻觅。
人间世、假饶百岁,苦无多日。
已没风云豪志气,只思烟水闲踪迹。
问何年、同老转溪滨,渔钩掷。
译文 / 白话释义
入秋之后的钟山,那苍翠的山色简直可以当作餐食。登山临水之处,有怨桃般哀怨的旧曲调,有催开梅花的新笛音。江边苹草在风中随着潮水起落,山峰高处松间露水与云朵一同滴下。可叹头发秃了、牙齿缺了已经变成老翁,却还客居他乡。年老的情怀,已不同于往昔。欢乐的意趣,需要去寻觅。在人世间,即使能活上百岁,愁苦的日子也没有多少。已经消逝了风云般的豪迈志气,只想着那烟水之间悠闲的踪迹。问哪一年能够一同到老于溪边,抛掷渔钩(过着闲适的垂钓生活)。
注释
即钟山,在今江苏南京。;xùn,指定期涨水。;指头秃,童,秃的意思。;牙齿残缺,豁,残缺。;往昔,从前。
赏析
从文学手法上看,上阕以景起笔,描绘出秋后钟山的景色,‘苍翠色、可供餐食’运用了夸张的手法,极言钟山景色之美。‘怨桃旧曲,催梅新笛’视听结合,将无形的乐曲与眼前的桃梅之景相联系,增添了一种哀怨和催发新生之感。下阕直抒胸臆,通过对比‘老怀抱,非畴昔。欢意思,须寻觅’,道出了年老时情怀的变化以及对欢乐意趣的寻觅。情感表达方面,此词充满了对岁月流逝、年老体衰的感慨,如‘叹头童、齿豁已成翁,犹为客’一句,既有对自身衰老的叹息,又有客居他乡的孤独感。在意境营造上,词中既有钟山的山水之景所构建的清幽意境,又有因人事变化而产生的寂寥氛围。主题思想围绕着人生暮年对往昔的回顾、对现状的感慨以及对闲适生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。