满江红

宋 · 吴渊 · 词·满江红

原文
投老未归,太仓粟、尚教蚕食。
家山梦、秋江渔唱,晚风牛笛。
别墅流风惭莫继,新亭老泪空成滴。
笑当年、君作主人翁,同为客。
紫燕泊,犹如昔。
青鬓改,难重觅。
记携手、同游此处,恍如前日。
且更开怀穷乐事,可怜过眼成陈迹。
把忧边、忧国许多愁,权抛掷。
译文 / 白话释义

到老了还未能回归故乡,官仓里的粮食,还让(官员们)像蚕一样消耗着。梦中回到故乡,秋天的江上有渔人唱歌,晚风中传来牛背上的笛声。别墅里前人的流风余韵惭愧自己难以继承,在新亭时那种感怀故土的老泪也只是空自流淌。可笑当年,你还以主人翁自居,其实(我们)都是客居之人。紫燕停歇,还和往昔一样。乌黑的头发改变了,难以再次寻回。记得携手一同游玩此处,就好像是前些日子的事情。暂且更加开怀尽情地做快乐的事,可惜过往的事情转眼间就成了旧迹。把那些对边疆、对国家的诸多忧愁,暂且都抛掷掉吧。

注释

到老,临老。;太仓,古代京城储谷的大仓;粟,谷子,这里泛指粮食。;像蚕吃桑叶那样一点一点地侵占,这里形容消耗粮食。;前代流传下来的风气。亦指遗风。;地名,有‘新亭对泣’的典故,常表示感怀故国。;一种燕子,也可泛指燕子。;乌黑的头发,借指年轻人。;过去的事迹;旧迹。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。如“紫燕泊,犹如昔。青鬓改,难重觅”,将紫燕依旧与自己容颜改变作对比,突出时光的流逝和世事的变迁。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感。既有对故乡的思念,像‘家山梦、秋江渔唱,晚风牛笛’描绘出故乡宁静美好的画面,体现出思乡之情;又有对世事变迁、自己年华老去的感慨,‘青鬓改,难重觅’直接表达出对青春不再的喟叹;还有对家国的忧愁,尽管最后说‘权抛掷’,但前面提及‘忧边、忧国许多愁’,可以看出这种忧愁的深沉。在意境营造上,词中构建了故乡秋江的美好意境,有渔唱、牛笛等充满生活气息的元素,同时也有新亭落泪这种充满忧思的意境。主题思想上,反映了词人在经历岁月沧桑、客居他乡的情况下,对故乡、对自身以及对家国关系的复杂思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。