念奴娇

宋 · 吴渊 · 词·念奴娇

原文
我来牛渚,聊登眺、客里襟怀如豁。
谁著危亭当此处,占断古今愁绝。
江势鲸奔,山形虎踞,天险非人设。
向来舟舰,曾扫百万胡羯。
追念照水然犀,男儿当似此,英雄豪杰。
岁月匆匆留不住,鬓已星星堪镊。
云暗江天,烟昏淮地,是断魂时节。
栏干捶碎,酒狂忠愤俱发。
译文 / 白话释义

我来到牛渚山,姑且登山远望,客居他乡的我胸怀顿觉开阔。是谁建造了这座高亭位于此处,古往今来的无限愁情都被它占尽。江水汹涌好似鲸鱼奔腾,山势雄伟如同猛虎蹲踞,这天险并非人力所为。想当年战船曾经扫平百万胡人的军队。追念温峤在牛渚矶下照水燃犀的故事,男子汉就应当像他那样,做英雄豪杰。可是岁月匆匆难以挽留,两鬓已经斑白稀疏值得镊子拔掉白发了。乌云遮蔽了江天,烟雾笼罩着淮地,正是令人断魂的时节。我捶碎栏杆,饮酒发狂,忠诚与激愤一同爆发。

注释

牛渚山,在今安徽当涂县西北。;胸怀。;开阔。;高耸的亭子。;古代对北方少数民族的称呼。羯(jié),羯族。;即燃犀,晋温峤在牛渚矶下照水燃犀角以驱怪的故事,后用以形容洞察奸邪。然,通‘燃’。;形容鬓发花白。;值得用镊子拔除(白发)。镊(niè),镊子。

赏析

这首《念奴娇》意境雄浑壮阔,又透着一股悲愤之情。在文学手法上,上阕写景,通过‘江势鲸奔,山形虎踞’这样生动形象的比喻,将江水奔腾的汹涌之势和山势的雄伟险峻描绘得淋漓尽致,同时‘占断古今愁绝’一句,赋予了亭以承载古今愁情的抽象意义,是一种拟人化的手法。下阕抒情,先借温峤照水然犀的典故,表达对英雄豪杰的追慕之情,随后笔锋一转,感叹岁月流逝,自己已年老,‘鬓已星星堪镊’描写形象,写出了英雄迟暮之感。最后‘云暗江天,烟昏淮地’再次写景,营造出一种昏暗压抑的氛围,衬托出诗人的‘酒狂忠愤’。情感表达上,既有对英雄的向往崇敬,又有对时光易逝的感伤,更有一腔忠诚与愤懑之情。主题思想围绕着个人的壮志情怀、岁月之感以及忧国忧民的忠愤情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。